1 00:02:34,635 --> 00:02:36,435 ¿Alguien tiene hambre? 2 00:02:36,635 --> 00:02:40,135 No lo creo. Es una broma. 3 00:02:40,535 --> 00:02:45,935 Bien, amigos, hora de comer. Burt, hígado, sin cebolla. 4 00:02:46,335 --> 00:02:51,535 Aquí tienes, Burtie. Y, de postre... 5 00:02:52,035 --> 00:02:54,535 Ahí tienes. 6 00:02:55,135 --> 00:03:00,835 Connie, Mack, ustedes querían el atún. sostén la mayonesa. Preciosa elección. 7 00:03:01,135 --> 00:03:05,135 Aquí tienes. no estoy loco sobre ustedes dos viviendo juntos. 8 00:03:05,535 --> 00:03:09,935 Marvin, pediste la platija. No me gustó como quedó... 9 00:03:10,335 --> 00:03:16,235 ...así que preparé una cosita especial para ti. Creo que te gustará esto. 10 00:03:17,335 --> 00:03:21,035 Quizás no. Bien, allá vamos. 11 00:03:21,435 --> 00:03:25,735 - Polly, tráeme eso, ¿quieres? - Está bien. 12 00:03:27,335 --> 00:03:30,935 Tienda de mascotas de Kelly. Polly hablando. Es tu madre, Johnny. 13 00:03:31,335 --> 00:03:35,335 - Dile que espere, ¿quieres? - Aférrate. 14 00:03:35,735 --> 00:03:39,035 Gracias, Pol. Hola mamá. 15 00:03:39,335 --> 00:03:42,835 No demasiado. Sólo estoy alimentando a algunos de los animales. 16 00:03:43,435 --> 00:03:47,535 Sí, claro. Probablemente sea solo el clima. No te preocupes por eso. 17 00:03:47,935 --> 00:03:50,835 Probablemente mejore mañana. 18 00:03:51,435 --> 00:03:54,935 Quizás si no bebieras tanto, todo se aclararía. 19 00:03:55,335 --> 00:03:56,335 Te veré más tarde. 20 00:03:56,535 --> 00:03:57,535 [Suena la alarma] 21 00:03:58,035 --> 00:04:02,135 Muy bien, ven aquí. Entrégalo. 22 00:04:02,435 --> 00:04:06,335 - ¿Qué diablos fue ese ruido? - Fue este pequeño artilugio. 23 00:04:06,735 --> 00:04:09,035 Algo que se me ocurrió. Previene el robo. 24 00:04:09,335 --> 00:04:12,235 - Detiene a tipos como tú. - Adelante, llama a la policía. 25 00:04:12,635 --> 00:04:16,235 - Acabemos con esto. - Bastante duro, ¿eh? 26 00:04:16,435 --> 00:04:19,135 - Bastante duro. - ¿Sí? ¿Te gusta robar? 27 00:04:19,835 --> 00:04:23,235 - Es mejor que pagar por ello. - ¿Crees que robar te hace grande? 28 00:04:23,535 --> 00:04:27,835 Más grande que tú, con delantal. y alimentando a un grupo de monos. 29 00:04:28,235 --> 00:04:33,235 - Te diré adónde te lleva el robo. - Despiértame cuando hayas terminado. 30 00:04:33,635 --> 00:04:38,835 Sabes, comencé igual que tú, chico. Debió ser hace 25 años. 31 00:04:39,235 --> 00:04:42,235 - ¿Qué está sucediendo? - No te preocupes. Terminará en unos minutos. 32 00:04:42,535 --> 00:04:46,135 Siempre hace esto cuando hablo. sobre el pasado. Era 1910. 33 00:04:47,535 --> 00:04:50,735 JOHNNY: Eran buenos tiempos en Estados Unidos. Mucho de todo: 34 00:04:51,035 --> 00:04:54,535 Trabajos, seguridad, risas. 35 00:04:54,935 --> 00:04:59,035 Estados Unidos estaba en gran forma, excepto el presidente William Howard Taft. 36 00:04:59,435 --> 00:05:04,835 ¿Era un cerdo? Pesó tanto como Teddy Roosevelt y la mitad de McKinley. 37 00:05:05,435 --> 00:05:10,235 inmigrantes llegaron de todas partes el mundo, buscando una vida mejor. 38 00:05:10,735 --> 00:05:16,035 Más del 97 por ciento de ellos se establecieron en un área de dos cuadras de la ciudad de Nueva York. 39 00:05:16,535 --> 00:05:20,935 Había una ley que decía que inmigrantes que querían la ciudadanía... 40 00:05:21,335 --> 00:05:25,935 ... tuvieron que permanecer fuera de sus apartamentos y caminar por las calles con sombreros puestos. 41 00:05:26,335 --> 00:05:28,535 La mayoría no encontró calles. pavimentado de oro. 42 00:05:30,935 --> 00:05:37,035 en cambio, encontraron tiempos difíciles. nadie Lo tuve más difícil que mi mamá, mamá Kelly. 43 00:05:37,335 --> 00:05:42,235 Ella era amable y dulce. Tenía una forma colorida de exponer las cosas. 44 00:05:42,535 --> 00:05:48,135 El Bajo Este, esto realmente apesta. 45 00:05:48,635 --> 00:05:51,035 Yo tenía tu edad y solo iniciarse en el negocio. 46 00:05:51,335 --> 00:05:53,935 HOMBRE EN COCHE: Oye, chico, ¿tienes un periódico? 47 00:05:54,235 --> 00:05:55,835 - Hola mamá. MAMÁ: Hola, Johnny. 48 00:05:56,135 --> 00:06:00,735 - ¿Tu páncreas se siente mejor? - Ahora no te preocupes por mí. 49 00:06:01,135 --> 00:06:04,235 - Tú sólo mantente caliente. - Gracias, mamá. 50 00:06:04,535 --> 00:06:07,935 Dios mío, es el peor julio en años. 51 00:06:08,335 --> 00:06:12,435 Sube las escaleras. Tan pronto como yo Véndelos y celebraremos tu cumpleaños. 52 00:06:12,835 --> 00:06:15,135 Eres mi querido muchacho. 53 00:06:15,435 --> 00:06:18,135 HOMBRE: Oye, chico, papel aquí. - Sí. 54 00:06:25,535 --> 00:06:30,335 Muy bien, Tribuno. Consigue tu Tribuna. Consigue tu Tribuna. 55 00:06:30,735 --> 00:06:35,035 Tribuna. Consigue tu Tribuna. Un centavo pésimo. 56 00:06:39,135 --> 00:06:42,935 - Un centavo pésimo. Consigue tu Tribuna. JOHNNY: Oye, este es mi rincón. 57 00:06:43,235 --> 00:06:46,535 - Danny Vermin no te mueves por nadie. - ¿Oh sí? 58 00:06:47,035 --> 00:06:50,935 Sí. Está bien, oficial. Puedo manejar esto yo mismo. 59 00:06:51,335 --> 00:06:52,335 [JOHNNY GIME] 60 00:06:55,235 --> 00:06:58,735 - Detén el auto, Arthur. Quiero ver esto. - Sí, señor, señor Dundee. 61 00:07:02,135 --> 00:07:03,535 [RISAS] 62 00:07:04,335 --> 00:07:08,935 - Sin resentimientos. - No has visto lo último de Danny Vermin. 63 00:07:10,135 --> 00:07:13,835 Oye, chico. Ven aquí. 64 00:07:16,635 --> 00:07:19,835 - Me gusta cómo te comportas. - Gracias, señor. 65 00:07:20,235 --> 00:07:22,935 ¿Sabes quién es este hombre? 66 00:07:23,535 --> 00:07:27,535 - Me rindo. - ¿Te gustaría hacer un 50? 67 00:07:28,335 --> 00:07:29,235 [SILBATOS] 68 00:07:29,635 --> 00:07:32,235 ¿Tengo que violar la ley? 69 00:07:32,635 --> 00:07:36,135 Si violé la ley, sería como romperle el corazón a mi madre. 70 00:07:36,435 --> 00:07:40,035 Está bien, chico. Pero si cambias de opinión... 71 00:07:40,435 --> 00:07:44,735 ...Estaré en el Club 25. 72 00:07:57,135 --> 00:07:59,035 [TOCANDO EL PIANO] 73 00:08:01,935 --> 00:08:03,335 [EL BEBÉ LLORA] 74 00:08:08,335 --> 00:08:09,835 [PAREJA DE ANCIANOS GIME] 75 00:08:19,835 --> 00:08:25,035 - ¿Doctor Magnus? ¿Cómo está mi madre? - Es su páncreas. Necesito operar. 76 00:08:25,435 --> 00:08:27,735 - ¿Cuánto va a costar? - $49,95. 77 00:08:27,935 --> 00:08:30,235 - ¿49,95 dólares? - Sólo esta semana. 78 00:08:30,435 --> 00:08:35,035 - ¿Dónde puedo conseguir esa cantidad de dinero? - ¿Por qué no derribar una gasolinera? 79 00:08:43,935 --> 00:08:45,735 - Hola, Tommy. - Hola Johnny. 80 00:08:46,035 --> 00:08:49,935 Hola mamá. Siempre fuiste un fanático de la izquierda. 81 00:08:50,235 --> 00:08:52,535 - Vamos, tómate un descanso. - No puedo. 82 00:08:52,835 --> 00:08:56,235 estoy un año atrasado en las camisas del Sr. Stevenson. 83 00:08:56,635 --> 00:08:59,335 Hay una nueva ley. No lavar en tu cumpleaños. 84 00:08:59,635 --> 00:09:02,635 Dios, Johnny, realmente No creas que eso es una ley. 85 00:09:03,035 --> 00:09:06,535 Bueno, no lo encontrarás en tus libros de derecho. porque lo acabo de inventar. 86 00:09:06,935 --> 00:09:07,835 Ah. 87 00:09:08,135 --> 00:09:10,735 Pintó de morado a Oliver Wendell Holmes. 88 00:09:10,935 --> 00:09:15,535 ¿No es eso algo? Y él sólo tiene 6 años. 89 00:09:15,935 --> 00:09:20,435 - Tu padre habría estado orgulloso. - Siempre quiso que fueras abogado. 90 00:09:20,935 --> 00:09:24,835 MAMÁ: Seguro que le vendría bien uno. - Harás algo por ti mismo. 91 00:09:25,235 --> 00:09:28,435 - Me encargaré de que lo hagas. - Ninguna madre fue jamás bendecida... 92 00:09:28,735 --> 00:09:32,535 ...con dos mejores hijos que Johnny y Tommy Kelly. 93 00:09:32,835 --> 00:09:37,335 - Feliz cumpleaños, mamá. - Benditos sean los santos, es un cenicero. 94 00:09:37,635 --> 00:09:40,535 He estado pensando en empezar a fumar. Esto lo confirma. 95 00:09:41,135 --> 00:09:46,535 - ¿Cómo se siente tener 29 años? - Sólo espero llegar a los 30. 96 00:09:47,035 --> 00:09:50,235 - ¿Estás bien, mamá? - Estaré bien. 97 00:09:50,535 --> 00:09:55,635 Johnny, vuelve a trabajar. No te preocupes por mí. Estaré bien. 98 00:10:00,735 --> 00:10:05,535 - Necesita una operación inmediatamente. - Le rompería el corazón a mi madre. 99 00:10:05,935 --> 00:10:09,335 - $49,95. - ¿Te gustaría hacer un 50? 100 00:10:09,735 --> 00:10:13,935 - Sólo espero llegar a los 30. - Estaré en el Club 25. 101 00:10:14,335 --> 00:10:18,035 Lo siento, mamá. Es la única manera que sé. 102 00:10:21,535 --> 00:10:23,435 [SE REPRODUCE MÚSICA] 103 00:10:47,435 --> 00:10:49,435 ¡No más asentimientos! 104 00:11:16,735 --> 00:11:19,035 La pandilla de Dundee está aquí. 105 00:11:19,335 --> 00:11:23,235 ¿Qué quiere ese bastidge? 106 00:11:28,835 --> 00:11:32,535 - ¿Qué tal los trucos, idiota? - ¿Qué haces aquí, agujero de hielo? 107 00:11:32,935 --> 00:11:36,035 ¿No puede un compañero disfrutar? ¿Una noche jugando con sus amigos? 108 00:11:36,235 --> 00:11:40,035 No me mientas. Busca la suma en un lote. 109 00:11:40,435 --> 00:11:44,135 Estamos limpios, idiota. Ya ves, no guardo rencor... 110 00:11:44,535 --> 00:11:47,835 ...a pesar de que tus chicos han sido entrometiéndome en mi territorio. 111 00:11:48,135 --> 00:11:49,535 ¿Por qué haces eso, idiota? 112 00:11:49,835 --> 00:11:53,635 - Es un país libre, agujero de hielo. - Están limpios, jefe. 113 00:11:54,035 --> 00:11:57,735 Está bien, tú y el resto. de tus bastidges pueden jugar. 114 00:11:58,435 --> 00:12:04,235 Pero no intentes ningún truco. O terminarás con tus cascabeles en cabestrillo. 115 00:12:07,835 --> 00:12:11,235 Qué boca la de ese tipo. 116 00:12:23,635 --> 00:12:25,835 Oye, chico. 117 00:12:27,235 --> 00:12:30,035 ¿Papel, señor? 118 00:12:33,935 --> 00:12:36,335 JOHNNY: Aquí tienes. 119 00:12:38,635 --> 00:12:42,135 - Aquí tiene, señor. - Gracias, chico. 120 00:12:43,835 --> 00:12:44,835 [DISPARO] 121 00:12:45,335 --> 00:12:47,935 Nadie se moverá y nadie saldrá lastimado. 122 00:12:48,235 --> 00:12:52,335 Lo único que queremos es el dinero de Moronie. Adelante, chico. 123 00:12:52,835 --> 00:12:56,135 Maldito bastardo astuto. 124 00:12:56,435 --> 00:13:01,735 Voy a tomar tu trabajo. ¡Lo voy a clavar en la pared! 125 00:13:02,235 --> 00:13:05,835 Voy a aplastar tus forúnculos ¡en una picadora de carne! 126 00:13:06,135 --> 00:13:10,535 Voy a cortarte los brazos ¡Y mételos en tu agujero de hielo! 127 00:13:10,935 --> 00:13:15,235 MORONIE: ¡Suma sucia en un lote! Mi propio club. 128 00:13:15,635 --> 00:13:16,635 Señor Dundee, ¡cuidado! 129 00:13:16,935 --> 00:13:18,135 [DISPARO] 130 00:13:20,635 --> 00:13:24,535 ¡Estúpido, cierra la puerta maldita! ¡Tenemos Dundee! 131 00:13:28,235 --> 00:13:30,835 MORONIE: ¡Coge a ese niño asqueroso! Obtenga esa suma en un lote. 132 00:13:31,135 --> 00:13:32,335 [GEMIDOS] 133 00:13:38,735 --> 00:13:43,235 ¡Consíguelo! Es sólo un niño maldito, ¡Malditos idiotas! 134 00:13:44,335 --> 00:13:45,735 MORONÍA: ¡Consíguelo! 135 00:13:45,935 --> 00:13:49,335 Dame un arma. ¡Dame un arma! 136 00:13:52,535 --> 00:13:55,135 - El próximo tirador. MORONIE: El niño es como un mono. 137 00:13:55,335 --> 00:13:59,635 ¡Consíguelo! Es sólo un maldito niño. ¡Mátalo! 138 00:14:04,935 --> 00:14:06,835 Vaya aniversario, Lou. 139 00:14:07,235 --> 00:14:12,035 MORONIE: ¡No les creo chicos! ¡Atrápenlo o estarán todos despedidos! 140 00:14:14,035 --> 00:14:20,435 No, no, no. Permeso. Di tus oraciones, agujero de hielo. 141 00:14:27,435 --> 00:14:29,535 Sostenlo. 142 00:14:29,835 --> 00:14:35,135 ¿Por qué eres un miserable chupacorchos? Te voy a atrapar por esto. 143 00:14:36,035 --> 00:14:41,735 Roman Moronie nunca olvida Una cara de fargin, chico. Yo te atraparé. 144 00:14:51,935 --> 00:14:55,335 - ¿Estás bien, jefe? - Sí, gracias a este niño... 145 00:14:55,735 --> 00:14:59,535 ...y esto. Muchas gracias, chico. 146 00:14:59,935 --> 00:15:03,935 - De ahora en adelante, eres mi chico. ARTHUR: Sí, realmente vives peligrosamente. 147 00:15:04,335 --> 00:15:08,735 - Por cierto, ¿cómo te llamas? - Johnny. Johnny... 148 00:15:08,935 --> 00:15:11,335 Johnny Peligrosamente. 149 00:15:11,835 --> 00:15:15,835 Nunca debí haber elegido ese nombre. Un nombre como ese, tienes que estar a la altura. 150 00:15:16,035 --> 00:15:20,835 Actúa con dureza. Pon una fachada. Me metí en muchas peleas. 151 00:15:21,235 --> 00:15:23,735 - ¿Cuál es tu apellido? - Binderhoff. 152 00:15:24,035 --> 00:15:27,835 Excelente. No cambies ese nombre y no te meterás en problemas. 153 00:15:28,135 --> 00:15:32,435 De todos modos, el páncreas de mamá mejoró. En general, las cosas mejoraron. 154 00:15:32,835 --> 00:15:35,435 Y no tuve que trabajar para la pandilla de Dundee. 155 00:15:35,735 --> 00:15:38,835 Yo era tu promedio, adolescente sumido en la pobreza... 156 00:15:39,235 --> 00:15:42,835 ...pensando en chicas, mi pelo, chicas. 157 00:15:43,235 --> 00:15:44,935 [SE REPRODUCE MÚSICA DE CHARLESTON] 158 00:16:00,635 --> 00:16:05,035 Vaya, Johnny, nunca he visto ¡Alguien baila así! 159 00:16:06,735 --> 00:16:09,735 - Dr. Magnus, ¿cómo está mi madre? - Es su tiroides, Johnny. 160 00:16:10,035 --> 00:16:10,935 ¿Qué tiene de malo? 161 00:16:11,235 --> 00:16:13,535 No podemos encontrarlo. Tendré que hacer una búsqueda de tiroides. 162 00:16:13,835 --> 00:16:19,435 - ¿Cuánto va a costar eso? - Estás de suerte. Esta semana cuesta sólo $999. 163 00:16:19,835 --> 00:16:22,635 $999? 164 00:16:23,035 --> 00:16:27,335 JOHNNY: Habla de mala suerte. Sólo había un lugar al que podía ir. 165 00:16:27,735 --> 00:16:31,135 Me uní a la mafia de Jocko Dundee a tiempo completo. 166 00:16:31,635 --> 00:16:35,235 Jocko todavía estaba en guerra con su viejo enemigo, Roman Moronie. 167 00:16:35,535 --> 00:16:37,235 Los años no ablandaron a Moronie. 168 00:16:37,435 --> 00:16:39,835 Continuó asesinando el idioma ingles... 169 00:16:40,135 --> 00:16:42,235 ...y a cualquiera que se interpusiera en su camino. 170 00:16:42,635 --> 00:16:49,035 Moronie tenía muchas reglas para su pandilla. Número uno: nunca estaciones en su espacio. 171 00:16:49,535 --> 00:16:52,335 La pandilla de Dundee era mucho más divertida. 172 00:16:52,635 --> 00:16:56,135 Seguro que hicimos cosas ilegales, pero Nunca molestó al público en general. 173 00:16:56,435 --> 00:17:01,035 Y cada Navidad, Jocko regresaba un poco de dinero en efectivo a la comunidad. 174 00:17:01,535 --> 00:17:04,735 Cada oportunidad que tuve, Regresé al antiguo barrio. 175 00:17:05,035 --> 00:17:07,735 Ellos me admiraron como si fuera un héroe popular. 176 00:17:08,035 --> 00:17:11,335 Camisetas "Me encanta Johnny". Amo a Johnny. 177 00:17:11,735 --> 00:17:15,135 Johnny, ¿puedo seguir tus pasos? 178 00:17:15,435 --> 00:17:18,635 Claro, chico. Aquí, me estaba haciendo un agujero en el bolsillo. 179 00:17:19,035 --> 00:17:23,435 Mira, Rosie, soy Johnny Peligrosamente. 180 00:17:23,835 --> 00:17:28,635 Señora Zimmer. Todos, por aquí. 181 00:17:31,335 --> 00:17:33,735 Ahora, ¿qué les dije a todos ustedes? 182 00:17:34,135 --> 00:17:39,035 Por aquí eres Johnny Kelly, propietario de un club nocturno respetuoso de la ley... 183 00:17:39,435 --> 00:17:42,735 ...no el famoso gángster Johnny Peligrosamente. 184 00:17:43,135 --> 00:17:46,435 HOMBRE: Claro, y yo soy el Papa. 185 00:17:46,635 --> 00:17:51,335 - Hola, papa. ¿Cómo lo supiste? - Johnny, todo el mundo lo sabe... 186 00:17:51,735 --> 00:17:57,735 ...excepto tu madre y tu hermano. Y nadie aquí va a decir nada. 187 00:17:58,235 --> 00:18:03,835 Gracias, Su Santidad. ¿Te diré qué? constrúyete un nuevo gimnasio en el Vaticano. 188 00:18:10,035 --> 00:18:13,035 Bendito seas Johnny. 189 00:18:19,835 --> 00:18:20,935 [LLAMANDO] 190 00:18:22,535 --> 00:18:23,535 Johnny! 191 00:18:24,735 --> 00:18:27,335 Hola mamá. 192 00:18:27,935 --> 00:18:29,135 ¿Cómo está mi mejor chica? 193 00:18:29,835 --> 00:18:30,835 MAMÁ: Ah. 194 00:18:31,035 --> 00:18:32,235 Tienes que cuidar esa izquierda, mamá. 195 00:18:32,535 --> 00:18:36,535 Lo amo, pero algún día Lo voy a golpear en el trasero. 196 00:18:39,635 --> 00:18:42,835 - ¿Qué estás cocinando, mamá? - Cerveza. 197 00:18:43,135 --> 00:18:47,635 ¿Con fideos? Qué gran idea. 198 00:18:49,935 --> 00:18:53,535 - ¿Qué hay de nuevo? - Yo artritis, eso es nuevo. 199 00:18:53,935 --> 00:18:56,835 Uno de los músculos de mi pantorrilla. se está marchitando. 200 00:18:57,135 --> 00:19:03,035 Además, estoy perdiendo sensibilidad en la cara. Creo que es un trastorno neurológico. 201 00:19:03,435 --> 00:19:09,335 - Pero el resto de mí está en rosa. - Tienes que cuidarte mejor. 202 00:19:09,835 --> 00:19:13,835 No quiero que vivas así y lavar la ropa de otras personas. 203 00:19:14,235 --> 00:19:17,835 ¿Qué estás diciendo? ¿Renunciar a mi carrera? 204 00:19:18,135 --> 00:19:22,035 Quizás deberías jubilarte. Disfruta los años dorados, Ma... 205 00:19:22,435 --> 00:19:24,935 ...no hagas esto. 206 00:19:27,535 --> 00:19:31,235 Hijo, no podía considerar retirarme. 207 00:19:31,535 --> 00:19:36,635 No mientras pueda todavía dar buena ropa. 208 00:19:38,035 --> 00:19:41,535 - ¿Dónde está Tommy? - No me hables de Tommy. 209 00:19:41,835 --> 00:19:47,235 - ¿Por qué no? - Porque estoy dejando la facultad de derecho. 210 00:19:47,735 --> 00:19:52,835 - Si esto es una broma, no me río. - Dejaré los estudios y me casaré con Sally. 211 00:19:53,235 --> 00:19:56,635 - No puedes hacerme cambiar de opinión. - ¿Es esto lo que quieres, Sally? 212 00:19:57,135 --> 00:20:02,635 Quiero lo que Tommy quiera. Soy su chica y él toma las decisiones. 213 00:20:03,035 --> 00:20:06,735 El lugar de Sally es el hogar. y tengo la intención de apoyarla. 214 00:20:07,135 --> 00:20:10,335 Limpiaré botas, conduciré un coche, soplar vidrio, cualquier cosa. 215 00:20:10,635 --> 00:20:15,935 - Johnny, por favor, háblale con sentido común. - Le estás rompiendo el corazón a tu madre. 216 00:20:16,335 --> 00:20:21,435 - ¿Por qué, Tommy? ¿Por qué? - No puedo decirlo delante de mamá. 217 00:20:22,235 --> 00:20:25,935 Bueno. tengo un pequeño negocio para cuidar. 218 00:20:26,235 --> 00:20:30,435 ¿Por qué no me conoces? ¿En mi casa a las 10:00? 219 00:20:31,035 --> 00:20:35,435 Muy bien, pequeña rata almizclera. 220 00:20:36,435 --> 00:20:37,835 - Te veré, Sally. SALLY: Adiós. 221 00:20:38,035 --> 00:20:41,935 Mamá, no te preocupes por nada. Lo arreglaré todo. 222 00:20:42,735 --> 00:20:48,035 Oye, mamá, ¿qué es esto que tienes en el oído? $100? 223 00:20:52,435 --> 00:20:55,335 - ¿Qué no puedes decir delante de mamá? - Nada, mamá. 224 00:20:55,635 --> 00:20:58,335 Sé lo que no puedes decir. Quieres echar un polvo. 225 00:20:58,735 --> 00:21:00,935 - ¡Mamá! - Quieres joderte los sesos. 226 00:21:01,435 --> 00:21:03,735 Ba-boom, ba-boom, ba-boom, ba-boom. 227 00:21:07,035 --> 00:21:10,235 JOHNNY: Hola, Pat. - Comienzo de la mañana. ¿Cómo está tu madre? 228 00:21:10,635 --> 00:21:13,535 Mucho mejor, Pat. Gracias por preguntar. 229 00:21:13,735 --> 00:21:17,835 - Qué mujer tan maravillosa. - Sí, ella es. Una dulce señorita. 230 00:21:18,235 --> 00:21:22,635 Tiene la sonrisa de un ángel. 231 00:21:23,735 --> 00:21:28,035 [CANTA "ABRAZABLE USTED"] 232 00:21:48,335 --> 00:21:50,335 CORO 1: ¡Johnny está aquí! CORO 2: ¡Johnny! 233 00:21:50,635 --> 00:21:52,235 CORO 3: ¡Johnny! CORO 4: ¡Johnny! 234 00:21:52,535 --> 00:21:55,235 CORO 3: ¿Quieres ser mi primero? CORO 1: No, es mi turno. 235 00:21:55,535 --> 00:21:58,335 - No llevo sujetador. - Ya somos dos. 236 00:21:58,535 --> 00:22:01,635 - Soy muy rubia, Johnny. - ¿Verlo el jueves? 237 00:22:02,035 --> 00:22:04,935 - Estás encendido. - ¿Cómo lo haces, Johnny? 238 00:22:05,235 --> 00:22:07,735 Respeto mutuo. 239 00:22:08,035 --> 00:22:13,635 - Oye, ¿quién es el ruiseñor? - Acaba de llegar desde Pittsburgh. 240 00:22:14,135 --> 00:22:17,835 ¿Dime, chico? ¿Cómo te llaman? 241 00:22:18,135 --> 00:22:21,535 - Impresionante. - Su nombre es Lil Sheridan. 242 00:22:21,935 --> 00:22:23,635 Gracias. 243 00:22:25,435 --> 00:22:27,535 Lil Sheridan, ¿eh? 244 00:22:27,835 --> 00:22:31,135 Mi nombre es Peligrosamente... Johnny Peligrosamente. 245 00:22:31,535 --> 00:22:33,235 ¿Sabías que ¿Tu apellido es un adverbio? 246 00:22:35,135 --> 00:22:36,935 Ey. Me gusta eso. 247 00:22:37,935 --> 00:22:42,435 Tienes espíritu agallas, fuego, brío. 248 00:22:42,735 --> 00:22:49,035 - Esos los tienes. Me gustan los de una mujer. - Vaya, mi corazón está acelerado. 249 00:22:49,435 --> 00:22:53,735 Te diré qué ¿Por qué no tomas mi tarjeta? 250 00:22:54,135 --> 00:22:57,335 - ¿Te estás divirtiendo? - Llámame mañana. 251 00:22:57,735 --> 00:23:02,535 ¿Sí? No te enojes cuando no lo hagas Escucho sonar el teléfono. 252 00:23:03,235 --> 00:23:08,035 - Haz lo que quieras. - Espero que esto esté ayudando a tu moral. 253 00:23:08,435 --> 00:23:11,535 Esa es la primera vez que tuve para recuperar esa tarjeta. 254 00:23:11,735 --> 00:23:14,335 Me gusta un poco. 255 00:23:23,735 --> 00:23:26,235 Te estaré viendo. 256 00:23:33,035 --> 00:23:36,035 ¿La palabra "herido" significa algo para alguien? 257 00:23:36,335 --> 00:23:39,335 VITO: Hola Johnny. - Hola Vito. 258 00:23:39,735 --> 00:23:41,935 Vito, será mejor que reduzcas la pasta. 259 00:23:42,235 --> 00:23:44,835 - El lunes empiezo una dieta. - Attaboy. 260 00:23:45,135 --> 00:23:48,835 - ¿Por qué estás tan feliz? - Bueno, Vito, acabo de conocer a un ángel... 261 00:23:49,035 --> 00:23:52,935 ...un ángel absoluto. - Conociste a Lil, ¿eh? 262 00:23:53,235 --> 00:23:57,935 Seguro que sí, señor Dundee. ¿Ves esta tarjeta? Esta tarjeta... 263 00:23:58,335 --> 00:24:01,835 ...ha estado en el paraíso. LORO: Johnny está enamorado. 264 00:24:02,235 --> 00:24:05,835 Me recuerdas a mi y la esposa hace 20 años. 265 00:24:06,135 --> 00:24:08,835 Por supuesto, Mae nunca se pareció a Lil. 266 00:24:09,235 --> 00:24:13,035 Y ahora ella se parece a él. 267 00:24:14,435 --> 00:24:18,335 - ¿Pero qué soy yo, una belleza? - Se ponen damas en la Tierra para debilitarnos... 268 00:24:18,735 --> 00:24:22,435 ...drenar nuestra energía, se ríen de nosotros cuando nos ven desnudos. 269 00:24:23,235 --> 00:24:28,635 Conoce a dos nuevos miembros de la pandilla: Danny Vermin y su compañero, Dutch. 270 00:24:29,135 --> 00:24:31,435 - Hola, Johnny. - Hola, Danny. 271 00:24:31,735 --> 00:24:34,335 Danny y yo solíamos pelear el viejo barrio. 272 00:24:34,535 --> 00:24:36,035 Me preguntaba qué te pasó. 273 00:24:36,335 --> 00:24:41,535 Bueno, cumplí con muchas personas. predicciones Me he convertido en un auténtico cabrón. 274 00:24:42,035 --> 00:24:43,435 Bien por usted. 275 00:24:43,735 --> 00:24:47,035 Mucha gente pasa toda su vida sin darse cuenta de lo que quieren ser. 276 00:24:48,035 --> 00:24:49,035 [LLAMANDO] 277 00:24:54,835 --> 00:24:58,535 HOMBRE: Entrega para Jocko Dundee. 278 00:24:59,535 --> 00:25:04,735 Hay algunos gastos de envío, pero yo me encargaré de ello. Ningún problema. 279 00:25:05,235 --> 00:25:07,335 JOHNNY: ¿Qué es esto? 280 00:25:19,835 --> 00:25:21,935 Nos envió un robot. 281 00:25:22,235 --> 00:25:24,735 "Queridos Bastidges, Espero tener algunos de ustedes. 282 00:25:25,035 --> 00:25:31,435 Si no, te atraparé cuando me haga cargo. el Club 25. Amor y besos, Moronie." 283 00:25:31,935 --> 00:25:36,335 - Tenemos que detenerlo. - Tengo algo para detenerlo. 284 00:25:36,635 --> 00:25:41,135 Lo hicieron especial para él. Es una magnum 88. 285 00:25:41,535 --> 00:25:43,735 Se dispara a través de las escuelas. 286 00:25:44,135 --> 00:25:45,135 [RISAS] 287 00:25:45,635 --> 00:25:48,835 Alimañas, tal vez tengas Demasiada azúcar en tu dieta. 288 00:25:49,235 --> 00:25:51,935 Aquí hacemos las cosas de manera diferente. Guarda el arma. 289 00:25:52,135 --> 00:25:54,235 Tal vez lo haga y tal vez no. 290 00:25:55,335 --> 00:25:59,035 - Guarda la vara, Danny. - No deberías agarrarme, Johnny. 291 00:25:59,435 --> 00:26:02,135 Mi madre me agarró una vez. 292 00:26:02,335 --> 00:26:03,835 Una vez. 293 00:26:04,135 --> 00:26:07,935 - ¿Qué vas a hacer, Johnny? - Pensaré en algo... 294 00:26:08,235 --> 00:26:12,635 ...algo inteligente, algo inesperado... 295 00:26:13,035 --> 00:26:15,135 ...algo sutil. 296 00:26:22,735 --> 00:26:25,835 - Sabes, este club es demasiado pequeño. - Sí. 297 00:26:26,235 --> 00:26:30,235 - ¿Qué tan grande era la multitud anoche? - Empacado. Tuvimos que rechazarlos. 298 00:26:30,535 --> 00:26:34,635 Eso es lo que quiero decir. Tenemos que ampliar este maldito lugar. 299 00:26:36,935 --> 00:26:39,535 Derriba ese muro. Derriba ese muro. 300 00:26:39,835 --> 00:26:41,835 Y derribar ese maldito muro. 301 00:26:42,135 --> 00:26:43,035 [EXPLOSIÓN] 302 00:26:44,435 --> 00:26:49,235 Ahora estoy realmente enojado. Esto es una gran guerra. 303 00:27:01,735 --> 00:27:05,635 MAYORDOMO: Tú debes ser Tommy. Entra. 304 00:27:05,935 --> 00:27:09,035 Johnny te está esperando. 305 00:27:10,535 --> 00:27:12,835 Sígueme. 306 00:27:15,035 --> 00:27:17,635 MUJER: Hola tommy. 307 00:27:20,235 --> 00:27:25,635 Tommy, toma asiento pequeña rata almizclera. 308 00:27:27,735 --> 00:27:32,335 ¿Qué es este fertilizante de toro? ¿Acaso dejaste la escuela? 309 00:27:32,735 --> 00:27:37,535 Lo siento, Johnny. simplemente no tengo las tetas por ello. Quiero decir, corazón. 310 00:27:37,935 --> 00:27:41,735 Tommy, quiero que prestes atención. 311 00:27:42,135 --> 00:27:46,435 No entiendo. Eres el mejor en tu clase. Hiciste la revisión de la ley. 312 00:27:46,835 --> 00:27:52,235 - ¿Por qué tienes que casarte ahora? - Porque si no me acuesto, me moriré. 313 00:27:52,635 --> 00:27:56,135 ¡Establecido! ¿Es eso lo que ¿Se trata de echar un polvo? 314 00:27:56,435 --> 00:28:00,035 - Pensé que era algo serio. TOMMY: Es serio. 315 00:28:00,835 --> 00:28:05,735 He intentado ir con chicas malas, pero por un tiempo Un chico limpio como yo, no es nada fácil. 316 00:28:06,135 --> 00:28:10,035 ¡Dios mío! ¿Cómo se echa un polvo en 1930? 317 00:28:10,635 --> 00:28:13,535 ¿Crees que esto es divertido, Tom? 318 00:28:13,835 --> 00:28:16,235 ¿Crees que esto es un picnic, Tommy? 319 00:28:16,435 --> 00:28:19,835 Tienes mucho que aprender, chico. Es un mal hábito. 320 00:28:20,135 --> 00:28:24,535 Es como tomar café. Créame, si pudiera dejarlo, lo haría. 321 00:28:24,935 --> 00:28:29,235 Ven aquí, Tom. Quiero hablarte de algo. 322 00:28:32,735 --> 00:28:38,235 creo que esto es lo mas importante razón por la que deberías esperar. Toma asiento. 323 00:28:38,835 --> 00:28:45,035 Quiero mostrarte algo, Tom. Algo que creo que podría abrirte los ojos. 324 00:28:54,835 --> 00:28:58,235 DOCTOR ZILLMAN: Tus testículos y tú. 325 00:28:58,735 --> 00:29:02,435 Fíjate bien. Estos son los desafortunados. 326 00:29:02,835 --> 00:29:07,835 Estas almas desafortunadas están sufriendo de ESS... 327 00:29:08,235 --> 00:29:10,935 ...Síndrome del escroto agrandado. 328 00:29:11,335 --> 00:29:16,535 Para estos pobres diablos, ya es demasiado tarde. Pero hay esperanza. 329 00:29:17,135 --> 00:29:19,935 Aquí, en el Instituto Genital de Atlanta... 330 00:29:20,235 --> 00:29:26,035 ...equipos de médicos están trabajando para solucionar el reloj para curar esta temida aflicción. 331 00:29:26,535 --> 00:29:32,735 Hola, soy el Dr. Zillman y me gustaría para hablar contigo sobre tus testículos. 332 00:29:33,135 --> 00:29:38,535 El testículo humano es como un globo. A veces está vacío. 333 00:29:39,035 --> 00:29:43,635 Y a veces... está lleno. 334 00:29:44,035 --> 00:29:47,635 Y a veces... puede explotar. 335 00:29:47,935 --> 00:29:50,735 Quizás esto te ayude a entender. 336 00:29:51,135 --> 00:29:55,835 Sólo recuerda que tus testículos, cuando se trata con amor y cuidado... 337 00:29:56,235 --> 00:30:00,835 ...te dará años de servicio libre de mantenimiento. 338 00:30:03,435 --> 00:30:08,135 Pero si se abusa... 339 00:30:08,435 --> 00:30:10,035 ...bueno, la conclusión inevitable: 340 00:30:10,335 --> 00:30:11,335 [ESTALLANDO] 341 00:30:11,935 --> 00:30:17,635 Así que la próxima vez haz lo inteligente. No dejes que nada se interponga... 342 00:30:18,135 --> 00:30:22,535 ...tus testículos y tú. Gracias. 343 00:30:27,735 --> 00:30:32,335 - ¿Adónde vas? - Regreso a la facultad de derecho. 344 00:30:33,735 --> 00:30:34,735 [La banda toca] 345 00:30:41,535 --> 00:30:42,535 [APLAUSOS] 346 00:30:43,235 --> 00:30:45,835 Escuchémoslo para la banda. 347 00:30:46,135 --> 00:30:50,635 Johnny, que bueno verte. Tengo un anuncio que hacer. 348 00:30:50,935 --> 00:30:54,435 Cuando muera, Ojalá en mi cama... 349 00:30:54,835 --> 00:30:55,935 [RISAS] 350 00:30:57,735 --> 00:31:03,735 ...Quiero saber que la mafia de Dundee Seguiremos con las mismas tradiciones... 351 00:31:04,135 --> 00:31:10,535 ...con los mismos altos estándares que tienen Nos convirtió en los Yankees del crimen de Nueva York. 352 00:31:10,935 --> 00:31:12,235 [Aplausos] 353 00:31:12,535 --> 00:31:18,235 Y por esa razón, Estoy nombrando como mi sucesor... 354 00:31:18,735 --> 00:31:21,935 ...Johnny Peligrosamente. 355 00:31:22,235 --> 00:31:23,135 [Aplausos] 356 00:31:25,735 --> 00:31:31,035 Ahora quiero que le des una cálida bienvenida. a una señorita muy tímida y retraída... 357 00:31:31,535 --> 00:31:34,635 ...que viene a nosotros desde un escuela de monjas en Pittsburgh: 358 00:31:34,935 --> 00:31:37,535 Lil Sheridan. 359 00:31:41,035 --> 00:31:42,335 [La banda toca] 360 00:31:45,535 --> 00:31:46,535 [SILBATO] 361 00:31:50,535 --> 00:31:51,535 [CANTA] 362 00:32:04,735 --> 00:32:05,735 HOMBRE: ¡Sí! 363 00:33:54,435 --> 00:33:55,435 [APLAUSOS] 364 00:34:02,435 --> 00:34:05,035 CORO 1: Ahí está Johnny. 365 00:34:05,535 --> 00:34:08,335 Es tan lindo. 366 00:34:17,035 --> 00:34:19,235 Estás retrasando el tráfico. 367 00:34:19,535 --> 00:34:23,435 Esa canción que acabas de cantar Supuse que eso me daba luz verde. 368 00:34:23,735 --> 00:34:28,935 Digamos que estás fuera de peligro, pero todavía estás en ámbar. 369 00:34:29,735 --> 00:34:32,835 Espero que la luz cambie pronto. porque mi motor está funcionando. 370 00:34:33,035 --> 00:34:36,735 Será mejor que tengas cuidado no querrás sobrecalentarte. 371 00:34:37,135 --> 00:34:39,535 - Te diré una cosa... - ¿Qué es eso? 372 00:34:39,835 --> 00:34:42,335 ... seguro que sabes bromear. 373 00:34:42,735 --> 00:34:46,935 Entonces decidí dejar Pittsburgh. y ven aquí a Chicago. 374 00:34:47,335 --> 00:34:50,035 - ¿Lil? - ¿Sí? 375 00:34:50,335 --> 00:34:54,635 Esto no es Chicago. Estamos en Nueva York. 376 00:34:55,035 --> 00:34:57,435 Estás bromeando. 377 00:34:58,635 --> 00:35:04,535 Nueva York, Chicago. Para una chica sola, es lo mismo. 378 00:35:07,035 --> 00:35:12,935 Pensé que mamá y papá no necesitaban alrededor, no con 14 bocas que alimentar. 379 00:35:13,435 --> 00:35:17,935 - ¿Tus padres tuvieron 14 hijos? - No, tenían una perrera. 380 00:35:18,335 --> 00:35:23,035 - ¿Qué pasa con tus padres? - Mi mamá prácticamente nos crió sola. 381 00:35:23,535 --> 00:35:29,435 Nunca conocí a mi padre ni a mi tío. Más o menos conocía a mi abuela. 382 00:35:30,235 --> 00:35:34,335 No conocía a mi abuelo. Nunca conocí a ninguno de mis primos. 383 00:35:34,635 --> 00:35:38,035 - ¿Alguna mascota? - Sí, teníamos un perro. 384 00:35:38,435 --> 00:35:42,935 Se escapó cuando yo era niño. Nunca lo conocí. 385 00:35:50,435 --> 00:35:52,335 JOHNNY: ¿Dónde diablos estamos? 386 00:35:56,835 --> 00:36:01,835 - Johnny, me estoy cayendo a lo grande. - Tienes compañía, chico. 387 00:36:02,335 --> 00:36:06,635 ¿Dónde vamos a aterrizar? Y cuando lo hagamos, ¿se nos romperá el corazón? 388 00:36:06,935 --> 00:36:12,235 Estoy seguro de que hay respuestas a todas estas preguntas, pero primero... 389 00:36:19,835 --> 00:36:20,735 [LOS FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTAN] 390 00:36:25,635 --> 00:36:27,735 Parece que Johnny se está acostando con alguien. 391 00:36:27,935 --> 00:36:28,935 [RISAS] 392 00:36:31,735 --> 00:36:34,435 JOHNNY: Moronie todavía estaba en pie de guerra. 393 00:36:34,635 --> 00:36:37,135 Incluso llegar al trabajo era una aventura. 394 00:36:37,435 --> 00:36:40,335 - Johnny, ten cuidado. - No te preocupes, muñeca. 395 00:36:40,635 --> 00:36:44,035 No hay una bala ahí fuera con mi nombre en él. 396 00:36:46,935 --> 00:36:49,435 No podría soportarlo si algo te pasó a ti. 397 00:36:49,735 --> 00:36:52,135 Yo tampoco podría. 398 00:37:11,435 --> 00:37:14,535 Un hipopótamo, dos hipopótamos... 399 00:37:14,835 --> 00:37:18,035 ...tres hipopótamos. ¡Ir! 400 00:37:18,435 --> 00:37:19,435 [FUEGO DE AMETRALLADORA] 401 00:37:38,735 --> 00:37:41,735 - Vaya. ¡Esperar! - ¡Atrápenlo! 402 00:37:42,135 --> 00:37:43,235 [FUEGO DE AMETRALLADORA] 403 00:37:49,635 --> 00:37:51,235 PAT: Buenos días, Johnny. - Hola, Pat. 404 00:37:51,435 --> 00:37:52,835 palmadita: ¿Cómo está esa preciosa madre tuya? 405 00:37:53,135 --> 00:37:54,135 [JOHNNY GIME] 406 00:37:57,235 --> 00:37:58,235 [RISAS] 407 00:38:03,335 --> 00:38:04,335 [JOHNNY SUSPIRA] 408 00:38:04,535 --> 00:38:07,235 - ¿Has estado ahí hoy? - Bastante duro, ¿eh? 409 00:38:07,435 --> 00:38:09,635 No tan mal como ayer. 410 00:38:09,935 --> 00:38:14,035 - Te sentirás mejor si comes una galleta. - Gracias. 411 00:38:14,435 --> 00:38:18,235 - Todo arreglado, Sr. Dundee. - Gracias, amigo. 412 00:38:18,535 --> 00:38:23,235 - ¿Quién es ese tipo? - El fontanero. Mi drenaje estaba atascado. 413 00:38:23,735 --> 00:38:28,235 ¿Dónde está toda esta guerra entre mafiosos? ¿Atrapándonos de todos modos? 414 00:38:28,635 --> 00:38:30,835 Quiero a Moronie. 415 00:38:31,035 --> 00:38:35,835 Y no voy a descansar hasta que lo atrape. 416 00:38:36,235 --> 00:38:38,935 O hasta que te atrape. 417 00:38:39,235 --> 00:38:40,235 [Dundee se ríe] 418 00:38:40,635 --> 00:38:42,535 ¡Oye! ¡Ey! 419 00:38:42,835 --> 00:38:48,035 ¡Oh! Relájate, Johnny. Relajarse. Vamos. 420 00:38:49,535 --> 00:38:54,635 Dentro de un año, miraremos hacia atrás. sobre todo esto y reírse mucho. 421 00:38:55,035 --> 00:38:56,035 [RISAS] 422 00:38:57,735 --> 00:39:00,435 DUNDE: Ay, muchacho. 423 00:39:00,635 --> 00:39:02,835 Realmente tuve que orinar. 424 00:39:03,135 --> 00:39:08,235 Es gracioso. Este desagüe del baño Nunca antes había estado estancado. 425 00:39:11,235 --> 00:39:13,435 Sr. Dundee, ¡espere! 426 00:39:13,735 --> 00:39:14,735 [EXPLOSIÓN] 427 00:39:16,535 --> 00:39:17,535 [CAWS] 428 00:39:20,035 --> 00:39:23,535 - ¿Tienes el número de ese otro fontanero? JOHNNY: Sr. Dundee... 429 00:39:23,735 --> 00:39:24,735 [GRITOS] 430 00:39:25,035 --> 00:39:29,535 ¡Dios mío! Moronie, hijo ¡de puta! ¿Qué me has hecho? 431 00:39:29,935 --> 00:39:32,735 - Cálmate. - ¿Por qué seguir viviendo? 432 00:39:32,935 --> 00:39:35,235 Mira, que no cunda el pánico. 433 00:39:35,535 --> 00:39:39,935 ¿Cálmate? estoy parado aquí con mi idiota en la mano. 434 00:39:40,335 --> 00:39:42,335 No es tu idiota. Mirar. 435 00:39:42,935 --> 00:39:47,335 -Ah. Gracias a Dios. Es sólo el mango de la cadena. - Seguro. 436 00:39:47,735 --> 00:39:52,035 Freddie, todavía estás aquí. pequeña belleza calva. 437 00:39:52,435 --> 00:39:56,635 Pensé que te había perdido. Johnny... 438 00:39:57,035 --> 00:40:00,335 ...esta es una señal desde arriba. CHARLEY: ¿Estás bien, jefe? 439 00:40:00,635 --> 00:40:04,735 Johnny, me jubilaré antes de que sea demasiado tarde. 440 00:40:05,135 --> 00:40:09,335 ¿Recuerdas esto? Tómalo. Eres el jefe ahora. 441 00:40:09,735 --> 00:40:14,435 No sé. Es mucha responsabilidad. No sé si estoy listo. 442 00:40:14,835 --> 00:40:19,235 - Estoy listo para ello. - Olvídalo, Alimañas. 443 00:40:31,535 --> 00:40:34,635 Yo estaba arriba, chico. Moronie y yo llegamos a una tregua. 444 00:40:34,935 --> 00:40:38,835 Lil y yo íbamos fuertes. Y en cuanto a mamá... 445 00:40:39,235 --> 00:40:44,135 ...entre algún que otro trasplante y bypass, su salud estaba mejorando. 446 00:40:44,535 --> 00:40:49,535 - Sí, estaba en la cima del mundo. - Bueno, esa fue una gran historia, papá. 447 00:40:49,935 --> 00:40:54,235 - Hasta la vista. - Espera, recién estoy llegando a la parte triste. 448 00:40:54,635 --> 00:40:58,735 Mira, ahora que todo lo demás en mi vida iba bien... 449 00:40:59,135 --> 00:41:02,535 ...estaba a punto de enfrentar el mayor desafío de mi vida. 450 00:41:11,235 --> 00:41:14,835 - Ah, Tommy. Estamos muy orgullosos de él. - Seguro que lo somos, chico. 451 00:41:15,135 --> 00:41:17,735 - Te lo debo todo, Johnny. - Ah, continúa. 452 00:41:18,035 --> 00:41:23,535 Esto requiere una imagen. los dos Chicos kelly. Espera hasta que consiga mi cámara. 453 00:41:24,735 --> 00:41:29,435 Sostenga esto. ¿Dónde diablos está esa cámara? 454 00:41:35,335 --> 00:41:38,635 Tommy, quiero que tengas algo pequeño. 455 00:41:39,535 --> 00:41:43,535 - ¿Kimball, Pritchard y Williston? - El despacho de abogados más grande de la ciudad. 456 00:41:43,935 --> 00:41:46,735 Creo que los encontrarás receptivos. 457 00:41:47,035 --> 00:41:50,235 Vaya, gracias Johnny. pero ya he tomado una decisión. 458 00:41:50,535 --> 00:41:55,935 Sé que estarás orgulloso de mí. Me uniré a la oficina del fiscal de distrito. 459 00:41:56,435 --> 00:42:02,335 voy a dedicar mi vida a combatir el crimen. ¿No es genial? 460 00:42:03,335 --> 00:42:08,135 Bien. mi hermano pequeño, a quien puse en la facultad de derecho... 461 00:42:08,535 --> 00:42:12,335 ...va a luchar contra el crimen. TOMMY: Crimen. 462 00:42:14,935 --> 00:42:16,535 Mamá, es prohibición. 463 00:42:16,835 --> 00:42:19,935 Ah, cállate. Deja de actuar como un niño de coro maricón. 464 00:42:20,235 --> 00:42:22,235 Aquí, otro. 465 00:42:22,535 --> 00:42:26,935 Para mí dos queridos hijos, uno de los dueños de un famoso club nocturno... 466 00:42:27,335 --> 00:42:29,635 ...el otro es un luchador contra el crimen. 467 00:42:29,935 --> 00:42:32,535 Con un padre como Killer Kelly... 468 00:42:32,935 --> 00:42:37,235 ...es un milagro que ninguno de los dos se haya vuelto resulta ser un criminal de mierda. 469 00:42:38,235 --> 00:42:41,035 JOHNNY: Quizás ella tenía razón. Decidí ser legítimo... 470 00:42:41,235 --> 00:42:43,435 ...pero luego me golpearon con más malas noticias sobre mamá. 471 00:42:43,735 --> 00:42:46,135 - Sobre tu mamá, John... - ¿Qué es? ¿Cuánto cuesta? 472 00:42:46,435 --> 00:42:50,335 - La glándula salival bloqueada. $7500. - ¿En realidad? 473 00:42:50,635 --> 00:42:54,735 Sí, adelante y hazlo. Será bueno verla escupir de nuevo. 474 00:42:55,535 --> 00:42:58,835 JOHNNY: Volví al crimen, y Tommy se puso a trabajar para el fiscal del distrito. 475 00:42:59,135 --> 00:43:02,635 Afortunadamente, tuve el DA en nuestra nómina. Entonces no estaba demasiado preocupado. 476 00:43:04,735 --> 00:43:10,435 Hola. Soy el nuevo asistente DA Me uno a ustedes en la guerra contra el crimen. 477 00:43:10,835 --> 00:43:14,435 - ¿El jefe? - Ahí dentro. 478 00:43:17,435 --> 00:43:22,435 TOMMY: Tommy Kelly se presenta a trabajar. - Kelly, bienvenida al equipo. 479 00:43:22,735 --> 00:43:26,335 Estoy orgulloso de ser parte de cualquier equipo. cuyo adversario es el crimen. 480 00:43:26,735 --> 00:43:29,335 Bien dicho. eso es solo lo que quería escuchar. 481 00:43:29,635 --> 00:43:33,735 Por eso exploramos las facultades de derecho. para jóvenes idealistas como usted. 482 00:43:34,135 --> 00:43:38,235 Pero antes de comenzar, ¿Por qué no empezar a trabajar con facilidad? 483 00:43:38,635 --> 00:43:42,135 - Tómate unas pequeñas vacaciones. - ¿Unas vacaciones? 484 00:43:42,435 --> 00:43:45,035 Pero ¿qué pasa con el crimen? 485 00:43:45,635 --> 00:43:48,735 No te preocupes. todavía estará aquí cuando regreses. 486 00:43:49,135 --> 00:43:51,235 ¿Pero no lo ves? Ese es el problema. 487 00:43:51,535 --> 00:43:54,835 El crimen siempre estará aquí a menos que se haga algo al respecto. 488 00:43:55,335 --> 00:43:57,235 JOHNNY: Tommy no se fue de vacaciones. 489 00:43:57,535 --> 00:44:00,235 Se convirtió en el El luchador contra el crimen más incansable. 490 00:44:02,235 --> 00:44:06,635 Luchó contra el crimen en los periódicos. Lo atacó por radio. 491 00:44:07,035 --> 00:44:09,335 Arrestó a todos los criminales de la ciudad. 492 00:44:09,635 --> 00:44:13,335 Y luego, volvió su mirada sobre mi viejo enemigo, Moronie. 493 00:44:13,735 --> 00:44:17,735 Troya romana Moronie es el hombre responsable de... 494 00:44:18,035 --> 00:44:21,835 ...la Masacre del Día de la Madre, la matanza del día de Navidad... 495 00:44:22,135 --> 00:44:27,035 ...la mutilación del cumpleaños de Lincoln, y las decapitaciones del día de la marmota. 496 00:44:27,635 --> 00:44:31,335 Antes de comenzar las preguntas, A mi cliente le gustaría leer una declaración. 497 00:44:31,935 --> 00:44:33,735 Adelante. 498 00:44:34,035 --> 00:44:39,935 Me gustaría dirigir esto a los distinguidos miembros del panel. 499 00:44:40,735 --> 00:44:45,435 "Malditos chupacorchos, Has violado mis derechos fargin. 500 00:44:46,235 --> 00:44:49,935 Esta suma en un país de lotes fue fundado... 501 00:44:50,335 --> 00:44:55,635 ...para que las libertades comunes ciudadanos patrióticos como yo... 502 00:44:55,935 --> 00:45:01,135 ...no se lo pudieron quitar por un montón de agujeros de hielo fargin... 503 00:45:01,635 --> 00:45:04,435 ...como ustedes mismos." Muchas gracias. 504 00:45:04,735 --> 00:45:05,635 [Murmullando] 505 00:45:06,835 --> 00:45:10,135 ¿Qué significan los nombres? Benny el Jorobado, Roland Carpidi... 506 00:45:10,435 --> 00:45:12,435 ...¿Y Izzy la Nariz significa para ti? 507 00:45:12,935 --> 00:45:15,335 No significan nada. 508 00:45:15,535 --> 00:45:17,935 - ¿Reconoces esto? - No. 509 00:45:18,235 --> 00:45:22,235 ¿Puedes explicar cómo tus huellas dactilares me subí a esta arma... 510 00:45:22,635 --> 00:45:27,335 ...que fue usado para matar a todos en el edificio en 110 East 40th Street? 511 00:45:27,735 --> 00:45:28,835 ¿De dónde sacaste eso? 512 00:45:29,335 --> 00:45:32,135 Si un tren saliera de Nueva York a 300 millas por hora... 513 00:45:32,435 --> 00:45:35,135 ...y velocidad acelerada 15 millas por hora... 514 00:45:35,335 --> 00:45:38,235 ...y viajó una distancia de 683 millas... 515 00:45:38,635 --> 00:45:42,635 ...dígame señor a qué hora ¿Ese tren llegaría a Chicago? 516 00:45:42,935 --> 00:45:46,535 - ¡Esa es una pregunta capciosa! - ¿A qué hora? 517 00:45:52,035 --> 00:45:56,535 TOMMY OVER RADIO: Esta hierba del crimen que amenaza con crecer sin control... 518 00:45:56,935 --> 00:46:03,135 ...y ahogar esta hermosa flor, que es nuestra sociedad democrática libre. 519 00:46:03,635 --> 00:46:06,635 Nunca pensé en este truco de radio. se daría cuenta. 520 00:46:06,935 --> 00:46:11,835 Es imposible de controlar. el publico Lo ve como un caballero de brillante armadura. 521 00:46:12,235 --> 00:46:15,735 Esto pasa por la armadura. Luego pasa por la víctima... 522 00:46:16,135 --> 00:46:19,935 ...a través de la pared, a través de un árbol... - Relájate. 523 00:46:20,235 --> 00:46:24,835 - Kelly no tiene nada contra nosotros. - Quizás deberíamos esperar hasta que lo haga. 524 00:46:25,235 --> 00:46:26,135 Cállate, Alimañas. 525 00:46:26,335 --> 00:46:29,335 Eliminamos a Kelly y a toda la ciudad. estaría respirando en nuestras nucas. 526 00:46:29,735 --> 00:46:33,235 Si Jocko estuviera a cargo, Le haríamos mocasines de cemento. 527 00:46:33,535 --> 00:46:37,635 Jocko no está a cargo, yo sí. ¿Entiendo? 528 00:46:38,535 --> 00:46:42,235 Burr, habla con sentido común con el niño. Haz que juegue a la pelota. 529 00:46:42,635 --> 00:46:46,735 Fantástica idea, Johnny. apelaremos al lado más práctico del hombre. 530 00:46:47,135 --> 00:46:51,435 Ahí tienes. Mientras estás en ello, cómprate una segunda casa. 531 00:46:51,835 --> 00:46:55,535 - Gracias, Johnny. - Seguro. 532 00:46:57,535 --> 00:46:59,235 Esta pandilla se está ablandando. 533 00:46:59,535 --> 00:47:02,735 Si permitiéramos que Kelly nos separara, estaríamos el hazmerreír del inframundo. 534 00:47:03,035 --> 00:47:04,035 Sí. 535 00:47:04,235 --> 00:47:07,535 En las fiestas la gente me pregunta a qué me dedico. Estoy avergonzado. Yo digo que soy barbero. 536 00:47:07,735 --> 00:47:12,535 Le dije a alguien que era enfermero. Me avergüenza admitir que soy un criminal. 537 00:47:12,935 --> 00:47:16,635 - Yo también. - Tenemos que hacer algo al respecto. 538 00:47:17,235 --> 00:47:20,135 Vaya, ustedes realmente me decepcionan. 539 00:47:20,435 --> 00:47:23,435 Echa un vistazo a tu alrededor. ¿Qué ves? 540 00:47:23,835 --> 00:47:28,535 Te diré lo que veo. Veo que a algunos chicos les va bastante bien. 541 00:47:28,935 --> 00:47:33,335 - Manny, ¿tienes sauna? - Sí, tengo una sauna. 542 00:47:33,735 --> 00:47:34,935 Está bien. 543 00:47:35,535 --> 00:47:38,835 JOHNNY: Ollie, envía a tu madre. a Noruega todos los veranos, ¿no? 544 00:47:39,135 --> 00:47:40,635 Sí, Johnny. 545 00:47:40,935 --> 00:47:44,735 Vito, ¿cuántos sombreros tienes? 546 00:47:45,035 --> 00:47:48,435 Más de alrededor de 180. 547 00:47:48,835 --> 00:47:51,935 180 sombreros. Son muchos sombreros. 548 00:47:53,035 --> 00:47:56,235 MANNY: Nunca me dijiste eso. - Cuéntame otra pandilla en Nueva York... 549 00:47:56,535 --> 00:47:58,535 ...que tiene un plan dental. 550 00:47:59,935 --> 00:48:03,635 - ¿Sabes por qué tenemos tanto éxito? - ¿Por qué, Johnny? Cuéntanos. 551 00:48:03,835 --> 00:48:07,735 Porque estamos diversificados. Diversificación. 552 00:48:08,035 --> 00:48:11,435 Estamos explorando nuevos y apasionantes áreas de delincuencia. 553 00:48:11,735 --> 00:48:17,635 Será mejor que haya japoneses. pandillas que lo harán más rápido y más barato. 554 00:48:18,135 --> 00:48:21,935 Créanme, muchachos. Créeme. Hay tanto por ahí... 555 00:48:22,335 --> 00:48:26,135 ...podrías encontrar algo que te guste. - Me gusta lo que estoy haciendo ahora. 556 00:48:26,335 --> 00:48:30,235 Disfruto recolectando dinero de protección, poner a trabajar a putas, usura. 557 00:48:30,635 --> 00:48:35,235 Disfruto colocando bombas en los coches de la gente. Estas son algunas de mis cosas favoritas. 558 00:48:35,635 --> 00:48:37,035 LORO: ¿Enfermo? No preguntes. 559 00:48:37,835 --> 00:48:39,035 [DISPARO] 560 00:48:40,235 --> 00:48:41,635 LORO: Te lo perdiste, cara de mierda. 561 00:48:43,535 --> 00:48:45,035 Muy bien, Alimañas. 562 00:48:47,035 --> 00:48:49,735 No vas a recuperar eso hasta que hayas madurado. 563 00:48:49,935 --> 00:48:51,635 ¿No estamos delicados hoy, Johnny? 564 00:48:51,935 --> 00:48:55,735 ¿Qué pasa? algo esta pasando entre tú y Kelly? 565 00:48:58,735 --> 00:49:04,535 No deberías colgarme de un gancho. Una vez mi padre me colgó de un gancho. 566 00:49:04,935 --> 00:49:07,335 Una vez. 567 00:49:09,535 --> 00:49:10,535 [ESTALLANDO] 568 00:49:10,835 --> 00:49:13,235 - Vamos, muchachos. Estoy comprando. - Ahora estás hablando. 569 00:49:13,535 --> 00:49:17,935 OLLIE: Adiós, Danny. VITO: Aguanta, Alimañas. 570 00:49:18,335 --> 00:49:20,835 Hay algo sospechoso con Johnny y ese fiscal del distrito. 571 00:49:21,135 --> 00:49:24,435 Y voy a descubrir qué es. 572 00:49:40,235 --> 00:49:41,135 [Suena el timbre] 573 00:49:44,935 --> 00:49:45,935 Buenas noticias, señor. 574 00:49:46,135 --> 00:49:48,335 Tengo suficiente para poner Peligrosamente donde pertenece. 575 00:49:48,635 --> 00:49:51,835 Sostenlo. Ni siquiera lo sabemos tal hombre existe. 576 00:49:52,035 --> 00:49:56,135 Hasta ahora. Señor, tengo pruebas concluyentes: 577 00:49:56,435 --> 00:50:01,035 Deposiciones notariadas, Huellas de neumáticos, muestras de sangre. 578 00:50:01,435 --> 00:50:05,035 Tengo relatos de testigos presenciales, armas homicidas, huellas dactilares... 579 00:50:05,435 --> 00:50:08,335 Sostenlo. Espera, chico. 580 00:50:08,635 --> 00:50:11,635 Es endeble. No es suficiente. 581 00:50:11,935 --> 00:50:16,435 Nunca se sostendrá en un tribunal de justicia. Dejemos esto de lado. 582 00:50:16,735 --> 00:50:21,635 Estamos aquí para socializar, no para hablar de negocios. 583 00:50:25,835 --> 00:50:29,935 - ¿Tuviste suficiente ternera alimentada con leche, Tommy? - Sí, señor. Delicioso. 584 00:50:30,335 --> 00:50:34,235 Ahora, ¿podemos regresar? a esta evidencia dañina... 585 00:50:34,635 --> 00:50:38,835 ...¿sobre Johnny Peligrosamente? - No. Esta noche quiero hablar de... 586 00:50:39,235 --> 00:50:44,735 ...Tommy Kelly y su futuro. Estás comprometido, ¿no? 587 00:50:45,135 --> 00:50:50,335 Sí, señor, lo soy. Para una chica fina y decente. Planeamos casarnos pronto. 588 00:50:50,835 --> 00:50:55,335 - Tan pronto como puedas permitírtelo, ¿eh? - Nos las arreglaremos. 589 00:50:55,735 --> 00:50:58,935 Oh, estoy seguro de que lo harás. 590 00:50:59,435 --> 00:51:02,935 Pero un poco de ayuda no viene mal. 591 00:51:03,735 --> 00:51:06,635 Ven aquí, Tom. Déjame mostrarte algo. 592 00:51:07,435 --> 00:51:08,435 [La bocina toca la bocina] 593 00:51:08,735 --> 00:51:09,735 [SE REPRODUCE MÚSICA] 594 00:51:10,835 --> 00:51:11,835 [SUENA LA CAMPANA] 595 00:51:14,735 --> 00:51:16,135 ¡Es hora de jugar a la pelota! 596 00:51:16,435 --> 00:51:20,935 Veamos qué hay en la tienda ¡Para Tommy Kelly si juega a la pelota! 597 00:51:21,335 --> 00:51:25,935 ¿Tienes prisa, Sally? Mételo en este horno de microllamas que le permitirá ahorrar tiempo. 598 00:51:26,335 --> 00:51:29,235 ¡Cocina un pavo entero en poco menos de un día! 599 00:51:29,935 --> 00:51:34,735 ¿Estás estancado, Tom? Aléjate de todo. Haz un viaje alrededor del mundo... 600 00:51:35,135 --> 00:51:40,535 ...¡sobre nosotros! ¡Dos veces! A bordo del SS Kelly. 601 00:51:40,935 --> 00:51:46,235 Y cuando regreses, múdate a tu propio y pequeño nido de amor. 602 00:51:46,735 --> 00:51:51,735 Mucho espacio adicional en el armario. Perfecto para entretener. 603 00:51:52,235 --> 00:51:55,735 Y en esas frías noches de invierno... 604 00:51:56,035 --> 00:51:59,235 ...Sally puede abrigarse en este número. 605 00:51:59,635 --> 00:52:05,335 Y en esas calurosas noches de verano, ¡Puede envolverse en hielo! 606 00:52:05,735 --> 00:52:10,235 Es todo tuyo, Tommy. si juegas a la pelota! 607 00:52:11,335 --> 00:52:14,335 ¿Qué dices? 608 00:52:14,535 --> 00:52:19,035 Yo digo que te veré tras las rejas. 609 00:52:29,935 --> 00:52:30,935 [Suena el teléfono] 610 00:52:32,835 --> 00:52:35,635 - Sí, ¿qué pasa? BURR: No lo intenté. ¿Qué tengo que hacer? 611 00:52:36,035 --> 00:52:39,935 Espera, le preguntaré a Johnny. ¿Qué quieres hacer con Kelly? 612 00:52:40,235 --> 00:52:42,635 Mátalo. Quiere que lo mates. 613 00:52:42,935 --> 00:52:47,135 Pensé que se sentiría así. Así que me he ocupado de ello. 614 00:52:51,635 --> 00:52:52,635 [SE REPRODUCE MÚSICA] 615 00:53:14,535 --> 00:53:17,135 TOMMY: ¡Dios mío! 616 00:53:17,735 --> 00:53:18,735 [TOMMY GRITA] 617 00:53:20,635 --> 00:53:25,035 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 618 00:53:30,535 --> 00:53:34,435 - ¿Cuál es Tommy? - Me tienes. 619 00:53:36,035 --> 00:53:40,535 Este es él. Tiene los ojos de su padre. Dame un bolígrafo. 620 00:53:43,835 --> 00:53:46,635 MAMÁ: Por si lo trasladan. 621 00:53:48,735 --> 00:53:52,835 ¿Oye, mamá? ¿Va a...? ¿Son...? 622 00:53:53,235 --> 00:53:57,035 - ¿Él...? - ¿Crozar? No, no te preocupes. 623 00:53:57,435 --> 00:54:01,935 El Dr. Kaplan dice que todo estará bien. Los Kelly somos duros. 624 00:54:02,335 --> 00:54:05,635 - ¿Qué pasó? - Venía de la casa del fiscal del distrito... 625 00:54:05,935 --> 00:54:09,835 ...y sus frenos fallaron. - ¿Sus frenos? 626 00:54:10,835 --> 00:54:13,435 Huelo una rata. 627 00:54:14,435 --> 00:54:17,435 Consíguete un taxi. 628 00:54:17,735 --> 00:54:20,935 Tengo un pequeño negocio que atender. 629 00:54:26,335 --> 00:54:30,035 Esto es muy bonito, aunque inesperado. 630 00:54:30,335 --> 00:54:34,635 Bueno, me imagino que has estado tomando de nosotros durante todos estos años. 631 00:54:35,035 --> 00:54:41,335 - Es sólo mi manera de decir gracias. - Eso es generoso de tu parte. Ya sabes... 632 00:54:41,935 --> 00:54:47,335 ...siempre me has parecido ser más sensible que el resto. 633 00:54:47,835 --> 00:54:50,835 Deberíamos pasar algún tiempo juntos. 634 00:54:51,135 --> 00:54:55,735 Digamos, ¿dos semanas en Puerto Rico? 635 00:54:56,535 --> 00:55:02,835 Es un pensamiento. Por cierto, Recogí algo para ti. 636 00:55:03,435 --> 00:55:05,735 Ah, Juan. 637 00:55:10,535 --> 00:55:13,635 Una chaqueta de fumar. 638 00:55:13,935 --> 00:55:17,935 Rojo, mi color favorito. Oh. 639 00:55:24,835 --> 00:55:25,835 Mmm. 640 00:55:26,035 --> 00:55:28,835 Sabroso. ¿Qué es esto que estamos bebiendo? 641 00:55:29,135 --> 00:55:34,035 Lea la etiqueta. Disculpe un minuto, Tengo que hacer una llamada. 642 00:55:35,535 --> 00:55:38,335 "Licor de malta". 643 00:55:39,435 --> 00:55:40,435 [SONIDOS DE ANIMAL GALOPANDO] 644 00:55:41,735 --> 00:55:42,735 [VIDRIO ROMPIENDO] 645 00:55:44,335 --> 00:55:45,335 [GRITOS] 646 00:55:57,035 --> 00:55:58,035 HOMBRE EN EL CAMIÓN: ¡Oye! 647 00:56:08,835 --> 00:56:14,535 Dios mío. Dios mío, puedo ver. Puedo ver. 648 00:56:40,135 --> 00:56:43,135 - Hola, cariño. Estoy en casa. LIL: Johnny, llegas temprano. 649 00:56:43,435 --> 00:56:46,135 Está bien, ¿no? 650 00:56:46,435 --> 00:56:47,435 [VIDRIO ROMPIENDO] 651 00:56:47,735 --> 00:56:51,335 Johnny, nunca antes fallaste. ¿Pasa algo mal? 652 00:56:51,935 --> 00:56:52,935 [TIMBRE] 653 00:56:55,235 --> 00:56:57,535 - Hola Johnny. - Hola, señora Capone. 654 00:56:57,835 --> 00:57:00,635 ¿Podría prestarme una taza de balas? Estamos un poco cortos. 655 00:57:00,935 --> 00:57:02,735 Aquí también estamos un poco bajos. Señora Capone. 656 00:57:03,035 --> 00:57:04,935 Ay, muchacho. Al se enojará. 657 00:57:05,335 --> 00:57:08,235 Oye, bueno, tal vez Al tenga quedarme en casa esta noche. 658 00:57:09,635 --> 00:57:10,635 Caramba. 659 00:57:10,835 --> 00:57:14,135 - Johnny, no fuiste muy amable con ella. - ¿Oh, no? 660 00:57:14,535 --> 00:57:18,335 ¿Cuándo alguien será amable? a Johnny ¿Peligrosamente? 661 00:57:19,135 --> 00:57:22,635 Mira esto. Mi propio hermano quiere atraparme... 662 00:57:22,935 --> 00:57:26,235 ... ese psicópata Vermin quiere atraparlo, la pandilla se está poniendo inquieta... 663 00:57:26,535 --> 00:57:29,235 ...y la Comisión del Crimen respirando en mi cuello. 664 00:57:30,235 --> 00:57:35,835 - Espero que sea para un adulto pequeño. - Sólo una ilusión. 665 00:57:36,335 --> 00:57:41,235 - Quizás algún día, chico. - ¿Cuándo, Johnny? 666 00:57:41,535 --> 00:57:44,535 ¿Cuándo vamos a dejar de correr? y empezar a vivir? 667 00:57:44,835 --> 00:57:46,635 No es mi intención quejarme... 668 00:57:46,935 --> 00:57:51,535 ...pero con Sally y Tommy consiguiendo Nos casamos mañana, me hizo pensar. 669 00:57:51,935 --> 00:57:57,035 Tengo una vena real y anticuada en mí. Quiero vivir una vida normal. 670 00:57:57,435 --> 00:58:01,935 Johnny peligrosamente no puede vivir una vida normal. No está en las cartas. 671 00:58:02,335 --> 00:58:06,835 La gente como yo somos como estrellas fugaces. 672 00:58:07,235 --> 00:58:12,135 Cruzamos el cielo, ardiendo por un momento en el tiempo, y luego nosotros... 673 00:58:12,535 --> 00:58:17,535 ... sumergirse en la tierra, desaparecer. Jesús Cristo, estoy empezando a enojarme. 674 00:58:18,035 --> 00:58:21,335 Ah, pero Johnny, no tiene por qué ser así. 675 00:58:21,635 --> 00:58:28,035 - Podemos cambiar. - No lo sé, Lil. ¿Nos atrevemos a soñar? 676 00:58:29,835 --> 00:58:33,735 Colgar cortinas, planchar camisas. 677 00:58:34,035 --> 00:58:37,935 - Coches compartidos, PTA. - Compartiendo una receta de cazuela. 678 00:58:38,335 --> 00:58:42,135 Colocar papel en los estantes. Oh, Johnny, me encanta el papel para estanterías. 679 00:58:42,535 --> 00:58:47,335 - Una casita, valla blanca. - Niños y perros jugando en el patio. 680 00:58:47,735 --> 00:58:51,935 Saludando a un vecino llamado Fred. 681 00:58:52,335 --> 00:58:56,135 Tal vez haya un arcoiris para nosotros ahí fuera. 682 00:58:57,235 --> 00:58:59,135 JOHNNY: Claro, teníamos sueños. 683 00:58:59,435 --> 00:59:03,535 Pero cuando estás en el crimen, Los sueños no siempre se hacen realidad. 684 00:59:09,135 --> 00:59:11,535 Síguelos. 685 00:59:19,035 --> 00:59:22,635 VERMIN: Estaciona en este lugar aquí. - Es para discapacitados. 686 00:59:22,935 --> 00:59:27,335 Soy discapacitado. Soy psicótico. 687 00:59:30,535 --> 00:59:36,535 Ahora os declaro marido y mujer. Puedes besar a la novia. 688 00:59:39,435 --> 00:59:40,435 [REPRODUCCIONES DE MARCHA DE BODAS] 689 00:59:42,135 --> 00:59:43,135 [MAMÁ SOLLOZA] 690 00:59:43,435 --> 00:59:47,035 Eres como una hija para mí, y quiero compartir algo contigo. 691 00:59:47,335 --> 00:59:51,235 - ¿Qué es eso, mamá Kelly? - Voy en ambos sentidos. 692 00:59:51,835 --> 00:59:52,835 Ah. 693 01:00:02,835 --> 01:00:05,735 Me alegro de haber esperado pero no puedo esperar más. 694 01:00:06,035 --> 01:00:10,835 - Está bien, ¿dónde? - Algún lugar muy cerca. 695 01:00:31,035 --> 01:00:35,035 Sé que Tommy está emocionado. pero me pregunto si sabe sobre los juegos previos. 696 01:00:35,435 --> 01:00:37,735 - Él lo resolverá. - ¿Y cuándo seguirás...? 697 01:00:38,935 --> 01:00:43,435 ...¿el ejemplo de tu hermano, Johnny Kelly? - Hermanos. 698 01:00:44,435 --> 01:00:47,735 Sabía que había algo. 699 01:00:49,435 --> 01:00:52,235 Deja tu cara ahí mismo. 700 01:00:52,535 --> 01:00:56,635 ¿Cómo te gusta eso? Johnny Peligrosamente es el hermano de Tommy Kelly. 701 01:00:57,535 --> 01:01:03,135 - ¿Qué? - Peligrosamente es el hermano del fiscal del distrito. 702 01:01:09,335 --> 01:01:13,035 SALIDA: ¿Eso es todo? ¡Pequeña mierda! 703 01:01:14,035 --> 01:01:15,035 [CANTA EL EVANGELIO] 704 01:01:20,335 --> 01:01:21,935 PORTERO: ¡Aleluya! 705 01:01:22,235 --> 01:01:23,235 [ESTALLANDO] 706 01:01:26,835 --> 01:01:31,035 Ahí estás. me preguntaba ¿Qué le pasó a mi hermano menor? 707 01:01:31,435 --> 01:01:36,135 Soy el hermano menor de Johnny Kelly. No el de Johnny Dangerfully. 708 01:01:36,535 --> 01:01:41,535 Era sólo cuestión de tiempo, ¿no? Lo único que te pido es que no se lo digas a mamá. 709 01:01:41,935 --> 01:01:46,035 Ella lo descubrirá porque cuando te puse tras las rejas... 710 01:01:46,435 --> 01:01:49,235 ...tu foto va a ser en la portada de todas partes. 711 01:01:49,635 --> 01:01:54,035 - ¿Por qué, Johnny? ¿Por qué? - No lo sé, chico. 712 01:01:54,435 --> 01:01:57,635 Tal vez sea porque ese gran traficante de allá el cielo baraja las cartas... 713 01:01:58,335 --> 01:02:00,035 ...y simplemente jugamos lo que nos toca. 714 01:02:00,335 --> 01:02:04,435 - ¡Es ilegal apostar! - Jesucristo. 715 01:02:04,935 --> 01:02:08,935 Hice un juramento para luchar contra el crimen, pero no puedo ir contra mi propio hermano. 716 01:02:09,235 --> 01:02:13,535 - Tenemos que resolver esto con los puños. - Espera un momento, chico. 717 01:02:14,035 --> 01:02:18,335 - No puedes pelear conmigo. Soy demasiado bueno. - Me arriesgaré. 718 01:02:18,735 --> 01:02:22,635 Bueno. Yo gano, tú renuncias. 719 01:02:23,035 --> 01:02:28,435 - Tú ganas, yo renuncio. - Está bien. 720 01:02:35,935 --> 01:02:37,435 Johnny, sumérgete. 721 01:02:45,935 --> 01:02:49,135 No sabía que tenías semejante golpe. 722 01:02:49,535 --> 01:02:52,235 Muy bien, Tom, tú ganas. 723 01:02:52,435 --> 01:02:57,335 - Voy a ser legítimo. - ¡Vaya, gracias Johnny! 724 01:02:57,835 --> 01:02:58,935 Ey. 725 01:03:05,135 --> 01:03:06,035 [TOS] 726 01:03:07,635 --> 01:03:09,735 JOHNNY: Esta vez, realmente iba a ser legítimo. 727 01:03:10,035 --> 01:03:14,235 Ahora todo lo que tenía que hacer Fue hacer entender a la pandilla. 728 01:03:16,235 --> 01:03:17,235 [DISPARO] 729 01:03:18,935 --> 01:03:23,035 - ¿Quién hizo eso? - Lo siento. ¿Te entendí? 730 01:03:23,735 --> 01:03:27,235 Arruinaste la chaqueta. ¿Ver? 731 01:03:27,535 --> 01:03:31,435 - ¿Cuándo les contamos a los chicos sobre Johnny? - Tan pronto como llegue aquí. 732 01:03:31,835 --> 01:03:35,535 Quiero ver la expresión de su cara. 733 01:03:36,235 --> 01:03:37,235 [TOS] 734 01:03:41,135 --> 01:03:44,435 Sabes, no lo estás haciendo usted mismo cualquier bien. 735 01:03:45,335 --> 01:03:50,035 Y para ustedes, niños, que están pensando en fumar, no empieces. 736 01:03:50,435 --> 01:03:52,035 Y si has empezado, para. 737 01:03:52,335 --> 01:03:55,935 Fumar no te hace parecer duro. te hace parecer estúpido. 738 01:03:56,235 --> 01:03:59,135 Si tienes que poner algo en tu boca... 739 01:03:59,535 --> 01:04:04,535 ... hazlo una barra de chicle. Seguro. Eso es lo que hace Johnny. 740 01:04:04,835 --> 01:04:08,635 fumar es lo peor puedes hacerle a tu cuerpo. 741 01:04:09,135 --> 01:04:10,535 [GEMIDO] 742 01:04:12,035 --> 01:04:14,735 - ¿Ves? - Oye, Johnny, hagámoslo. 743 01:04:15,035 --> 01:04:20,135 Llegaré tarde a la práctica de tiro. Hay una ópera que termina. 744 01:04:21,835 --> 01:04:25,335 - Está bien, aquí está. Voy a ser legítimo. - ¿Le-qué? 745 01:04:25,635 --> 01:04:26,735 - Legal. - Le-¿por qué? 746 01:04:27,035 --> 01:04:30,735 Te diré por qué. Le-causa Johnny Peligrosamente... 747 01:04:31,035 --> 01:04:34,135 ...es realmente Johnny Kelly, hermano del fiscal del distrito, Tommy Kelly. 748 01:04:38,435 --> 01:04:44,235 Johnny, ¿es esto cierto? Porque si lo es, No sé cómo reaccionar. 749 01:04:44,735 --> 01:04:48,135 Sí, chico, es verdad. 750 01:04:48,435 --> 01:04:52,935 Tommy Kelly es mi hermano. ¿Y sabes qué? Estoy orgulloso de él. 751 01:04:53,335 --> 01:04:56,235 Seguro que estás orgulloso de él. Has estado trabajando con él... 752 01:04:56,535 --> 01:05:00,435 ...ayudando a su carrera. Y ahora que él es Además, nos estás acabando. 753 01:05:00,735 --> 01:05:04,635 ¿Sabes una cosa, Johnny? No te importa el crimen. 754 01:05:04,835 --> 01:05:05,835 [Murmurando] 755 01:05:07,035 --> 01:05:09,035 ¿No me importa el crimen? 756 01:05:09,335 --> 01:05:13,135 He dedicado toda mi vida al crimen. desde que tenía 12 años. 757 01:05:13,535 --> 01:05:18,135 Sólo creo que deberíamos relajarnos. Eso es todo, y disfruta lo que tenemos. 758 01:05:18,535 --> 01:05:22,935 Tenemos mucho. Amigos, Voy a cerrar esta tienda para siempre. 759 01:05:23,235 --> 01:05:27,035 Bueno, lo estoy reabriendo. bajo nueva dirección. 760 01:05:27,435 --> 01:05:31,435 Oh, no, no lo eres, porque no tienes las llaves. 761 01:05:31,735 --> 01:05:35,235 Y lo hago. Y los estoy convirtiendo al comisionado del crimen. 762 01:05:35,535 --> 01:05:40,735 Y nosotros con ellos, ¿eh, Johnny? Lo sabía, se está volviendo un chivato. 763 01:05:41,735 --> 01:05:47,035 Sabes, estoy aburrido con abofetearte. 764 01:05:47,535 --> 01:05:49,935 Me aburre. 765 01:05:54,035 --> 01:05:57,135 No se preocupen, muchachos, ustedes están a salvo. 766 01:05:57,535 --> 01:05:58,735 Es a mí a quien buscan. 767 01:05:58,835 --> 01:05:59,835 [TOS] 768 01:06:03,635 --> 01:06:06,935 ¡Judío sucio! ¡Negro de chabolas! ¡Bastardo basura blanca! 769 01:06:07,335 --> 01:06:11,135 Adelante, camina por todos lados. ¡la gente pequeña! 770 01:06:24,735 --> 01:06:29,235 Comisario, ahí están todas las pruebas. contra mí, tal como te lo prometí. 771 01:06:29,635 --> 01:06:33,535 Úselo. Estoy listo para pagar mi deuda. 772 01:06:34,235 --> 01:06:37,635 Oye, ¿qué tal un agradecimiento? 773 01:06:37,935 --> 01:06:41,235 Oye, ¿qué tal si salgo de aquí? 774 01:06:41,635 --> 01:06:45,235 Oye, ¿qué tal si me noquean? 775 01:06:57,135 --> 01:07:00,735 Me encantaría quedarme y ver cómo todo esto resulta... 776 01:07:01,035 --> 01:07:03,135 ...pero tengo que abrir una nueva tienda. 777 01:07:03,335 --> 01:07:04,335 [RISAS] 778 01:07:13,135 --> 01:07:14,135 [RISAS] 779 01:07:19,035 --> 01:07:24,535 Oh, pésimo, wop, eslovaco, chino, japonés, ¡Polacos, Mick, alemanes, maricones de Hebe! 780 01:07:25,035 --> 01:07:29,335 - Hola muñeca. ¿Cómo te llamas? - María Margarita Catalina Dineen. 781 01:07:29,635 --> 01:07:33,335 - ¿Te gustaría ganar algo de dinero? - ¿Uno a la vez o ambos juntos? 782 01:07:33,635 --> 01:07:37,635 ¿Cuánto te sale limpiar la habitación 708? ¿Y olvidas que alguna vez nos viste? 783 01:07:37,935 --> 01:07:41,835 - $17.000. - Muy bien, 17 de los grandes son. 784 01:07:42,235 --> 01:07:46,535 Haznos un gran favor y olvídate Alguna vez te dimos este dinero, ¿eh? 785 01:07:46,935 --> 01:07:50,435 - ¿Qué dinero? - Attagirl. 786 01:07:54,235 --> 01:07:55,135 [CHARLA] 787 01:07:55,335 --> 01:07:57,335 Uno a la vez. Uno a la vez. 788 01:07:57,635 --> 01:08:01,235 - ¿Lo hiciste? - Sabes que no debes preguntarme eso. 789 01:08:01,635 --> 01:08:06,535 - ¿Por qué encontraron un arma en tu mano? - Me han incriminado como la Mona Lisa. 790 01:08:06,935 --> 01:08:08,235 GRUPO: ¡Juan! - ¿Sí, Duffy? 791 01:08:08,435 --> 01:08:09,935 ¿Qué estabas haciendo allí? 792 01:08:10,235 --> 01:08:13,135 - Yo estaba allí para decirle que iba a ser legal. - ¿Le-qué? 793 01:08:13,535 --> 01:08:16,735 - Legítimo, como en legítimo. GRUPO: ¡Ah! 794 01:08:16,935 --> 01:08:19,135 Oye, Johnny, ¿podemos tomarnos una foto? 795 01:08:19,435 --> 01:08:22,935 Claro, ¿por qué no? Es la primera foto que me toman... 796 01:08:23,235 --> 01:08:25,335 ...así que hazlo bueno. 797 01:08:25,935 --> 01:08:26,935 [Murmurando] 798 01:08:28,935 --> 01:08:30,535 Muy bien. Gracias. 799 01:08:31,235 --> 01:08:32,235 [ESTALLANDO] 800 01:08:35,735 --> 01:08:38,835 SARGENTO: Vacía tus bolsillos, Johnny. 801 01:08:44,335 --> 01:08:48,535 Espera un momento, mi pitillera. No encuentro mi pitillera. 802 01:08:48,935 --> 01:08:50,735 - Quizás tenga otro traje. - No. 803 01:08:51,035 --> 01:08:53,635 - ¿Lo dejaste en tu auto? - No. 804 01:08:53,935 --> 01:08:56,935 A veces cuando me afeito, Lo puse en el fregadero. 805 01:08:57,135 --> 01:09:01,235 No, es mi pieza de buena suerte. Nunca voy a ningún lado sin él. 806 01:09:01,635 --> 01:09:04,335 Quien tenga mi pitillera despidió al comisario. 807 01:09:04,735 --> 01:09:10,335 Disculpe. Johnny, vine tan pronto como escuché. Traje el dinero de tu fianza. 808 01:09:11,535 --> 01:09:15,135 Odio decepcionarte, pequeña dama. Johnny está detenido sin derecho a fianza. 809 01:09:15,835 --> 01:09:16,835 ¿Por órdenes de quién? 810 01:09:17,135 --> 01:09:19,335 SARGENTO: El hombre que va a procesarte... 811 01:09:19,935 --> 01:09:22,735 ...el propio fiscal del distrito. 812 01:09:23,035 --> 01:09:26,935 Supongo que esto es lo que ¿Llamas a ser legítimo? 813 01:09:27,735 --> 01:09:32,435 Me tendieron una trampa. Encuentra mi pitillera y encontrarás al tipo que lo hizo. 814 01:09:32,835 --> 01:09:35,535 Vamos, vamos. Hay un millón pitilleras por ahí. 815 01:09:35,835 --> 01:09:38,235 Pero sólo uno tiene abolladura de bala y huele a chicle. 816 01:09:38,435 --> 01:09:40,635 Johnny, no digas nada. hasta que consigas un abogado. 817 01:09:40,935 --> 01:09:45,435 - Puedo manejar a mi propio hermano. - Espera un minuto. ¿Quieres decir tú y él...? 818 01:09:45,835 --> 01:09:49,035 - Así es. Él y yo somos hermanos. - Éramos hermanos. 819 01:09:49,335 --> 01:09:50,835 GRUPO: Hermanos! 820 01:09:51,135 --> 01:09:54,535 REPORTERO: Oye, espera. ¡Ey! 821 01:09:57,935 --> 01:09:58,935 HOMBRE EN EL CAMIÓN: ¡Oye! 822 01:10:06,235 --> 01:10:09,135 - ¿Esa es la edición de la ciudad? - ¿Qué? 823 01:10:09,435 --> 01:10:12,635 Dije, ¿esa es la edición de la ciudad? 824 01:10:12,935 --> 01:10:18,935 Oh, no. Hijo de puta. Ahora estoy sordo. 825 01:10:26,935 --> 01:10:29,935 GRUPO: Él es culpable. ¡Es culpable! 826 01:10:31,335 --> 01:10:32,335 [MUJER GRITAS] 827 01:10:36,135 --> 01:10:37,335 REPORTERO: Señora Kelly. 828 01:10:37,635 --> 01:10:40,635 - Ve por este lado. Es mi mejor lado. - ¿Algo que decir? 829 01:10:40,935 --> 01:10:45,735 La verdad es que tengo sentimientos encontrados. Emocionado por Tommy, triste por Johnny. 830 01:10:47,035 --> 01:10:51,435 Lo siento amigos, no hay comentarios. esto es lo más difícil que he tenido que hacer en mi vida. 831 01:10:51,835 --> 01:10:54,935 Estoy seguro de que ustedes, muchachos, pueden entenderlo. 832 01:10:56,435 --> 01:10:59,935 Buen trabajo allí, Sr. DA. Permítanme presentarme. 833 01:11:00,235 --> 01:11:03,635 Soy Danny Vermin. Estuve asociado con tu hermano. 834 01:11:03,935 --> 01:11:07,035 solo quiero agradecerte personalmente por enviarlo al banquillo. 835 01:11:07,435 --> 01:11:08,435 [RISAS] 836 01:11:11,035 --> 01:11:14,335 Mira esto. Johnny me enseñó esto. 837 01:11:14,735 --> 01:11:15,735 [GEMIDOS] 838 01:11:16,935 --> 01:11:19,435 No deberías patearme las pelotas. 839 01:11:19,735 --> 01:11:23,435 Mi hermana me dio una patada en las pelotas una vez. 840 01:11:23,735 --> 01:11:27,735 TOMMY: Mira, mamá. - Es la pitillera de Johnny... 841 01:11:29,135 --> 01:11:31,335 ...de quien estaba hablando. - Esa es mía. 842 01:11:31,635 --> 01:11:36,435 Esta es la pitillera de mi hermano. Johnny no lo hizo. 843 01:11:36,835 --> 01:11:40,035 Voy a atraparte, Alimañas, si es lo último que hago. 844 01:11:40,335 --> 01:11:45,435 Podría serlo, señor fiscal del distrito. 845 01:11:48,035 --> 01:11:50,435 Johnny no es culpable. 846 01:11:50,635 --> 01:11:54,335 Y lo enviaste a la casa grande. 847 01:12:02,435 --> 01:12:07,235 - Es un honor tenerte en el corredor de la muerte. - El placer es todo mío. 848 01:12:07,635 --> 01:12:10,435 - Hola, papá. Todavía aquí, ¿eh? PRISIONERO: Puedes apostar. 849 01:12:10,835 --> 01:12:13,235 Finalmente te atraparon, ¿eh, Brooklyn? 850 01:12:13,435 --> 01:12:17,635 - Luis. ¿Cómo estás? Te ves genial. LOUIE: Eres hermoso, Johnny. 851 01:12:18,735 --> 01:12:24,135 Escucha, ¿por qué no sales? Y tráeles quiche a los chicos. 852 01:12:25,035 --> 01:12:27,635 [SACERDOTE LEE LA BIBLIA] 853 01:12:28,735 --> 01:12:34,135 - Johnny, este es mi mejor guardia, Tony. JOHNNY: Hola, Tony. ¿Cómo estás? 854 01:12:34,535 --> 01:12:39,835 Creo que una vez me disparaste. Oye, nunca olvido un arma. 855 01:12:40,335 --> 01:12:43,735 Vamos, chicos. ¿Vamos a hacer esto o qué? 856 01:12:55,935 --> 01:13:01,435 - No queda nada. Mirar. - El mejor metal, buenos agujeros... 857 01:13:01,935 --> 01:13:04,735 Te lo sigo diciendo, Howard, el niño necesita un modelo a seguir. 858 01:13:05,035 --> 01:13:07,335 - Rocky, estoy muy cachondo. - Yo también. 859 01:13:07,635 --> 01:13:11,335 Los bichos están convirtiendo el lugar en un antro. Está atrayendo a los peores elementos. 860 01:13:11,735 --> 01:13:13,335 - Ese hijo de... LIL: Y Johnny... 861 01:13:13,435 --> 01:13:16,235 No me digas. Puso una barra de ensaladas. 862 01:13:16,635 --> 01:13:19,935 No. Está haciendo una jugada para mí. 863 01:13:20,935 --> 01:13:24,735 Espera un minuto eso es justo lo que queremos. 864 01:13:25,135 --> 01:13:29,235 Debo demostrar que me incriminó. Lil, quiero que juegues con él. 865 01:13:29,735 --> 01:13:33,035 - Pero Johnny... - Sin "peros". Mantenga los ojos y los oídos abiertos. 866 01:13:33,535 --> 01:13:36,735 Lo primero que escuchas, lo entiendes. para mí en la vid. ¿Lo entendiste? 867 01:13:37,035 --> 01:13:39,935 - Entiendo. - Attagirl. 868 01:13:40,235 --> 01:13:42,335 Ven aquí. 869 01:13:43,135 --> 01:13:44,135 [SONIDOS DE BESOS] 870 01:13:48,535 --> 01:13:52,635 LIL: La próxima vez traeré un abrelatas. - Buena idea. 871 01:13:56,335 --> 01:13:57,335 HOMBRE EN EL CAMIÓN: ¡Oye! 872 01:14:07,135 --> 01:14:09,535 Puedo oír de nuevo y puedo ver. 873 01:14:09,835 --> 01:14:13,635 ¡Puedo oír de nuevo y puedo ver! 874 01:14:14,335 --> 01:14:16,435 ¿Pero quién soy yo? 875 01:14:23,035 --> 01:14:25,635 Tommy, por favor tómate un descanso. y comer algo. 876 01:14:25,935 --> 01:14:31,535 - No comeré hasta salvar a mi hermano. - Continúe con el buen trabajo, Gobernador Kelly. 877 01:14:34,535 --> 01:14:38,735 - Es el gobernador, ¿verdad? - Eso es sólo palabrería, mamá. 878 01:14:39,035 --> 01:14:43,835 Cualquiera que envíe el suyo El hermano en el banquillo obtiene mi voto. 879 01:14:44,335 --> 01:14:47,935 He estado intentándolo día y noche para demostrar la inocencia de Johnny. 880 01:14:48,135 --> 01:14:52,335 Si te lo dejo a ti, Johnny se freirá en la silla como su padre. 881 01:14:52,735 --> 01:14:58,135 Bueno, tu vieja mamá podría Tengo algo para ti esta noche. 882 01:15:09,635 --> 01:15:13,135 MUJER: ¿Quién es? MAMÁ: Abre. Soy mamá Kelly. 883 01:15:14,235 --> 01:15:16,635 - ¿Qué deseas? Sal de aquí. MAMÁ: Tengo que hablar contigo. 884 01:15:16,935 --> 01:15:20,535 - No tenemos nada que decir. MAMÁ: Tenemos mucho que decir. 885 01:15:20,935 --> 01:15:23,235 - Tenemos mucho en común. - ¿Cómo qué? 886 01:15:23,735 --> 01:15:28,935 Ambos fregamos pisos, estamos bien curiosos y ninguno de nosotros es chino. 887 01:15:30,035 --> 01:15:33,535 Has estado haciendo tu tarea. ¿Qué deseas? 888 01:15:34,035 --> 01:15:36,535 cuanto se necesitara para que digas la verdad? 889 01:15:36,835 --> 01:15:38,035 19.500. 890 01:15:42,635 --> 01:15:45,635 Vaya, estoy teniendo un buen año. 891 01:15:50,835 --> 01:15:52,635 ALAMANOS: ¿Qué pasa? ¿No tienes modales? 892 01:15:52,935 --> 01:15:54,435 Envíame una factura por la puerta. 893 01:15:54,635 --> 01:15:57,035 Ni siquiera esperas por el cuerpo para pasar frio, ¿verdad? 894 01:15:57,435 --> 01:15:58,735 Voy donde está la acción. 895 01:15:58,935 --> 01:16:01,535 ¿Dónde está tu mamá? ¿La enviaste río arriba también? 896 01:16:01,835 --> 01:16:05,835 ¿Qué quiere, señor fiscal? Y hazlo rápido. 897 01:16:06,235 --> 01:16:10,035 Hay una citación para usted. Quería servirlo yo mismo. 898 01:16:10,435 --> 01:16:13,335 - ¿Citación? No tienes nada conmigo. - ¿Oh, no? 899 01:16:13,635 --> 01:16:16,735 ¿El nombre Mary Margaret Catherine ¿Dineen toca una fibra sensible? 900 01:16:17,635 --> 01:16:18,635 [SORUDOS] 901 01:16:18,835 --> 01:16:20,435 - Soy sordo. - Qué lástima... 902 01:16:20,735 --> 01:16:24,535 ...porque canta como un canario, y la metimos en su propia jaula. 903 01:16:24,935 --> 01:16:28,335 sera un placer para mi para enviarte a la silla. 904 01:16:28,635 --> 01:16:31,235 Vamos, muchachos. Vamos. 905 01:16:31,635 --> 01:16:35,135 No me gusta el olor aquí. 906 01:16:36,735 --> 01:16:40,935 La señora de la limpieza soltará sus tripas, y no podemos llegar a ella. 907 01:16:41,135 --> 01:16:44,035 - Pero podemos llegar hasta él. - ¿Cómo, jefe? 908 01:16:44,435 --> 01:16:47,235 ¿No escuchas la radio? 909 01:16:47,535 --> 01:16:50,535 PONENTE EN RADIO: El gobernador y el fiscal del distrito Kelly asistirá al estreno de la nueva... 910 01:16:50,835 --> 01:16:52,735 ...película de James Cagney mañana por la noche. 911 01:16:53,935 --> 01:16:57,035 Debería haber cielos despejados mañana por la noche ya que el gobernador y el fiscal del distrito Tommy Kelly... 912 01:16:57,335 --> 01:16:59,335 ...asiste a la nueva película de James Cagney. 913 01:16:59,935 --> 01:17:01,735 ¿Qué teatro? 914 01:17:02,035 --> 01:17:04,335 El Saboya, el día 37. 915 01:17:04,535 --> 01:17:08,935 Será como dispararle a los patos en un estanque. Una vez que eliminemos al fiscal del distrito... 916 01:17:09,335 --> 01:17:13,935 ...esa señora de la limpieza se calmará muy bien. 917 01:17:16,535 --> 01:17:18,435 Hazle saber esto a Johnny: 918 01:17:18,735 --> 01:17:22,635 Vermin va a matar al hermano de Johnny. en el teatro Savoy mañana por la noche. 919 01:17:23,035 --> 01:17:25,935 - ¿Entiendo? LORO: Entendido. 920 01:17:31,735 --> 01:17:37,035 LORO: Alimañas van a matar a Johnny hermano en el teatro Savoy. Pásalo. 921 01:17:37,535 --> 01:17:40,835 Alimañas van a matar a Johnny. hermano en el Savoy. Pásalo. 922 01:17:41,135 --> 01:17:44,135 Alimañas van a matar a Johnny. madre en el Savoy. Pásalo. 923 01:17:44,435 --> 01:17:47,435 La madre de Vermin va a matar a Johnny. en el Saboya. Pásalo. 924 01:17:50,835 --> 01:17:55,335 - Mensaje urgente a través de los rumores. - ¿Sí? ¿Qué es? 925 01:17:55,635 --> 01:18:00,335 Johnny y las madres están jugando. "Pisando fuerte en el Savoy" en Vermont. 926 01:18:00,735 --> 01:18:03,435 Alimañas van a matar a mi hermano Esta noche en el teatro Savoy. 927 01:18:03,735 --> 01:18:07,935 - Yo no dije eso. - No, pero conozco este rumor. 928 01:18:08,335 --> 01:18:11,135 Tengo que salir de aquí. 929 01:18:12,235 --> 01:18:16,235 ¡Guardia! ¡Ven aquí! 930 01:18:17,435 --> 01:18:22,235 - ¿Sí? - Huele esa comida. Creo que está podrido. 931 01:18:24,435 --> 01:18:25,435 [Aplausos] 932 01:18:43,335 --> 01:18:48,035 - ¿A qué se debe todo esto, Johnny? - ¡No puedo soportarlo más! ¡Me estoy riendo! 933 01:18:48,535 --> 01:18:52,235 ¡Fríeme esta noche! ¡La espera me está volviendo loca! 934 01:18:52,535 --> 01:18:56,435 - Todavía te quedan dos semanas. - ¡No los quiero! 935 01:18:56,735 --> 01:19:00,535 - ¡Fríeme esta noche! - Está bien, Johnny. Cualquier cosa para ti. 936 01:19:01,435 --> 01:19:06,235 Chocaremos con Steinberg. Peligrosamente irá a la silla esta noche. 937 01:19:14,235 --> 01:19:16,735 Todos los que son Alguien está aquí esta noche... 938 01:19:17,035 --> 01:19:22,235 ...incluido el propio Sr. Crime Fighter, Fiscal de distrito Tommy Kelly. 939 01:19:22,735 --> 01:19:25,235 Están hablando de ti como nuestro próximo gobernador. 940 01:19:25,535 --> 01:19:30,635 Eso es lindo, pero ahora mismo todo lo que me importa Se trata de demostrar la inocencia de mi hermano. 941 01:19:31,035 --> 01:19:35,635 Johnny, si estás escuchando, Te amo. 942 01:19:41,935 --> 01:19:43,335 [LA LÍNEA DE ALIMENTACIÓN CRACK] 943 01:19:46,235 --> 01:19:50,935 Tu turno, Johnny. El sacerdote que solicitaste ha llegado. 944 01:19:52,735 --> 01:19:58,135 SACERDOTE: ¿Estás listo, hijo mío? - Estoy listo si tú lo estás, padre. 945 01:20:03,135 --> 01:20:04,635 [SACERDOTE LEE LA BIBLIA] 946 01:20:09,135 --> 01:20:11,935 PRISIONERO: Hasta luego, Johnny. SACERDOTE: Me gusta de nosotros. Eres un gusto de nosotros. 947 01:20:12,735 --> 01:20:15,235 Perdimos el autobús. Perdieron el autobús. 948 01:20:15,735 --> 01:20:17,535 PRISIONERO: Sé valiente, Johnny. - ¿Cuándo sale el próximo autobús? 949 01:20:17,835 --> 01:20:21,935 - Siempre, Uñas. - Suma cum laude. Magna cum laude. 950 01:20:22,335 --> 01:20:24,535 La radio es demasiado elogiosa. 951 01:20:24,735 --> 01:20:28,835 PRISIONERO: Buena suerte, Johnny. SACERDOTE: Semper fidelis. Alta fidelidad. 952 01:20:29,335 --> 01:20:33,335 - ¿Por qué no fui a comprar? - Postmeridiano. Antemeridiano. 953 01:20:33,735 --> 01:20:36,835 Tío Meridiano. Todos los pequeños meridianos. 954 01:20:37,235 --> 01:20:39,535 PRISIONERO: Adiós, Johnny. JOHNNY: Adiós, Roca. 955 01:20:40,235 --> 01:20:44,435 - La Carta Magna. Maestro te cobra. PRISIONERO: Escúpele en el ojo, Johnny. 956 01:20:44,835 --> 01:20:49,135 - Puedes apostar, rabino. - Proceso de perdición. Mucha Vitalis. 957 01:20:51,235 --> 01:20:53,235 ¿Tienes alguna última palabra, Johnny? 958 01:20:53,835 --> 01:20:54,835 [PISTOLA DE POLLAS] 959 01:20:56,535 --> 01:20:57,635 ¡Bien dicho! 960 01:21:04,435 --> 01:21:07,835 JOHNNY: Está bien, alcaide. Aquí es donde nos despedimos. 961 01:21:08,135 --> 01:21:10,435 - Vamos. - ¿Johnny? 962 01:21:10,735 --> 01:21:15,135 - No ibas a matarme, ¿verdad? JOHNNY: ¿Qué? ¿Con esto? 963 01:21:15,435 --> 01:21:16,435 Oh. 964 01:21:17,535 --> 01:21:18,935 [RISAS] 965 01:21:28,335 --> 01:21:29,935 HOMBRE POR RADIO: Llamando a todos los autos... 966 01:21:30,235 --> 01:21:32,935 ... Johnny Dangerfully acaba de escapó de la prisión estatal. 967 01:21:33,235 --> 01:21:38,535 Oye, as. ¿Podrías darme unas palomitas de maíz? ¿Leche Duds y pescado blanco? 968 01:21:56,235 --> 01:22:00,835 - ¿Cuándo se lo daremos? - Cuando Cagney consigue lo suyo en la película... 969 01:22:01,335 --> 01:22:04,035 ...dentro de unos minutos. 970 01:22:04,635 --> 01:22:07,635 Llamando a todos los autos, estén atentos. para Johnny Peligrosamente... 971 01:22:07,935 --> 01:22:10,535 ...y dos cómplices en un sedán negro. 972 01:22:10,835 --> 01:22:13,235 SARGENTO POR RADIO: Repito: en un sedán negro. 973 01:22:13,635 --> 01:22:16,635 Un sedán negro, ¿eh? Ya veremos sobre eso. 974 01:22:16,935 --> 01:22:21,435 - Espero que esto funcione. - Siempre es así en casa, Johnny. 975 01:22:21,935 --> 01:22:25,035 JOHNNY: Vamos, papel de estantería. 976 01:22:28,635 --> 01:22:30,035 PERSONAJE DE PELÍCULA 1: Vuelve y no me molestes. 977 01:22:31,135 --> 01:22:34,435 PERSONAJE DE LA PELÍCULA 2: Apártate del camino, jefe. 978 01:22:35,635 --> 01:22:36,635 [DISPARO] 979 01:22:36,735 --> 01:22:37,735 [GRITOS] 980 01:22:57,835 --> 01:23:01,735 Llamando a todos los autos, Johnny Peligrosamente ahora conduciendo un sedán blanco... 981 01:23:02,035 --> 01:23:04,235 ...disfrazado de pescador de truchas. 982 01:23:04,935 --> 01:23:08,235 Johnny, nos han descubierto. 983 01:23:09,835 --> 01:23:12,435 PEQUEÑO: Pela la siguiente capa. 984 01:23:15,335 --> 01:23:19,935 - Algún día estará en la habitación de Johnny Jr. - Seguro. Seguro. 985 01:23:20,335 --> 01:23:21,835 PERSONAJE DE PELÍCULA 1: Ahí va. Consíguelo. 986 01:23:22,135 --> 01:23:25,935 PERSONAJE DE LA PELÍCULA 2: No lo dejes alejarse. Él sabe demasiado. 987 01:23:29,035 --> 01:23:31,835 SARGENTO POR RADIO: Llamando a todos los coches, estar atento a... 988 01:23:32,435 --> 01:23:37,635 ...Peligrosamente y cómplices vestidos como monjas, conduciendo un sedán cubierto de... 989 01:23:38,035 --> 01:23:40,835 ...les encantará esto, patitos y conejitos. 990 01:23:41,635 --> 01:23:44,035 Llamando a todos los autos... 991 01:23:44,335 --> 01:23:46,735 ...ven a Dooley's Bar and Grill. Estoy comprando. 992 01:23:54,635 --> 01:23:57,935 hay algo No lo ves todos los días. 993 01:23:59,135 --> 01:24:03,235 - Quédense todos donde están. - Alice, baja. 994 01:24:09,135 --> 01:24:10,235 [DISPARO EN LA PELÍCULA] 995 01:24:14,035 --> 01:24:18,135 También podrías bajar Pembroke. No queda nadie más que tú. 996 01:24:24,235 --> 01:24:25,235 [DISPAROS] 997 01:24:26,735 --> 01:24:28,035 [Jadeos] 998 01:24:29,035 --> 01:24:30,535 ALAMANOS: Ah. Mierda. 999 01:24:30,935 --> 01:24:31,935 [GRITOS] 1000 01:24:32,735 --> 01:24:33,635 [Cruñido metálico] 1001 01:24:34,535 --> 01:24:35,535 [SONIDO DE ÓRGANO] 1002 01:24:37,635 --> 01:24:42,235 - Johnny, ¿estás bien? - Claro, chico, estoy bien. ¿Y tú? 1003 01:24:42,635 --> 01:24:46,935 - No te golpearon, ¿verdad? - No me parece. 1004 01:24:48,135 --> 01:24:49,435 JOHNNY: Vaya, ¿esa cosa es útil? 1005 01:24:50,235 --> 01:24:53,035 Johnny, ibas a tomar la bala para mi. 1006 01:24:53,635 --> 01:24:55,935 En realidad, estaba contando sobre muchos desaparecidos. 1007 01:24:56,235 --> 01:24:57,135 Ah, Johnny. 1008 01:24:57,435 --> 01:24:58,535 PEQUEÑO: Johnny! 1009 01:25:00,235 --> 01:25:02,835 Lo siento, Johnny, tengo que llevarte. De regreso a la casa grande. 1010 01:25:03,135 --> 01:25:04,135 PEQUEÑO: ¡No! 1011 01:25:04,435 --> 01:25:08,535 Señor gobernador, tengo un testigo que aclarar. mi hermano. Ese es el hombre que quieres. 1012 01:25:08,735 --> 01:25:09,735 [Multitud jadeando] 1013 01:25:10,435 --> 01:25:14,735 Oficial, puede liberar a este hombre. Le concedo un indulto total. 1014 01:25:17,235 --> 01:25:19,635 Gracias, gobernador. 1015 01:25:20,435 --> 01:25:25,635 No deberías dispararme, Johnny. Mi abuela me disparó una vez. 1016 01:25:26,035 --> 01:25:29,235 Oh, Johnny, cariño, debes estar exhausto. 1017 01:25:29,635 --> 01:25:32,735 Escapando de la prisión, corriendo aquí en el último momento... 1018 01:25:33,035 --> 01:25:37,235 ...y salvar la vida de tu hermano. Yo diría que tuviste un día completo. 1019 01:25:37,835 --> 01:25:42,835 Qué curioso, mamá, ni siquiera estoy muy cansada. Debe haber sido esa pequeña siesta. 1020 01:25:43,235 --> 01:25:46,835 tendré algunas historias para decirle a mis nietos... 1021 01:25:47,235 --> 01:25:49,935 ...si tengo alguno. 1022 01:25:50,935 --> 01:25:54,535 Lil, ¿qué dices si empezamos? ¿Una pequeña pandilla propia? 1023 01:25:54,835 --> 01:25:57,935 - ¿Te parece bien? - Johnny, me gusta. 1024 01:25:58,335 --> 01:26:02,335 Chico, voy a hacer que te guste. 1025 01:26:03,135 --> 01:26:04,135 [APLAUSOS] 1026 01:26:07,235 --> 01:26:11,435 Entonces esa es mi historia. Espero que hayas aprendido algo de ello. 1027 01:26:11,835 --> 01:26:16,835 Seguro que sí. Vaya, la silla eléctrica. Chico, de ahora en adelante voy directo. 1028 01:26:17,235 --> 01:26:20,235 Asegúrate de hacerlo, o voy a por ti. 1029 01:26:20,635 --> 01:26:22,535 Sal de aquí. 1030 01:26:22,835 --> 01:26:27,235 Espera un minuto ¿No te estás olvidando algo? 1031 01:26:28,735 --> 01:26:29,835 [EL GATO MAULA] 1032 01:26:33,235 --> 01:26:35,535 Ahí tienes. 1033 01:26:35,835 --> 01:26:38,635 Gracias, Sr. Kelly. 1034 01:26:39,535 --> 01:26:42,335 Oye, chico, no lo olvides... 1035 01:26:42,735 --> 01:26:45,335 ...el crimen no paga. NIÑO: Correcto. 1036 01:26:50,035 --> 01:26:51,035 PEQUEÑO: Johnny! 1037 01:26:59,535 --> 01:27:02,235 Bueno, pagó un poco.